Untertitel-Editor mit Tonspur und Timing-Prüfung

Nichts — der Editor meldet sich von selbst mit einem Hinweis und der Schaltfläche „Korrigieren“. Die meisten kyrillischen Untertitel liegen in windows-1251 statt UTF-8 vor, und das entscheidet sich an den Bytes der Datei, nicht an ihrer Endung. Hat die Erkennung danebengelegen, wählen Sie die Kodierung im selben Hinweis von Hand: die Liste wird sofort neu gelesen, Sie sehen das Ergebnis also vor dem Speichern. „привет“ ist ein eigener Fall — Text, der schon einmal falsch umkodiert wurde — und die Schaltfläche macht das rückgängig.

Zeichen pro Sekunde — das Tempo, in dem der Zuschauer lesen muss. Die Schwelle kommt aus der gewählten Norm: 17 für Netflix, 13 für Kinderinhalte, 21 fürs Web; für Schriften mit Silbenzeichen liegt sie tiefer und wird automatisch aus dem Text der Datei übernommen. Gelb heißt über der Grenze, Rot heißt mehr als ein Viertel darüber. Das ist der eine Untertitelfehler, den man im Texteditor nicht sieht und der Zuschauer sofort.

Die Wellenform wird direkt aus MP4- und MOV-Containern gelesen, in Stücken von der Festplatte, sodass eine dreistündige Aufnahme fast keinen Speicher kostet. Für WebM, MKV, AVI und einige Audioformate gibt es diesen Weg nicht, und wir laden für ein Bild bewusst keine dreißig Megabyte Video-Engine nach. Alles andere funktioniert weiter: die Blöcke, das Lineal, der Abspielzeiger und das Ziehen der Grenzen hängen nicht an der Wellenform.

Dann wurde die Datei auf eine andere Bildrate getimt — meist 23,976 gegen 25. Ein fester Versatz kann das nicht beheben, weil der Fehler zum Ende hin wächst. Öffnen Sie „Zwei Punkte abgleichen“, suchen Sie den ersten und den letzten Untertitel, tragen Sie ein, wo sie jeweils stehen und wo sie stehen sollen — alles dazwischen wird proportional neu berechnet. Ist der Fehler von Anfang bis Ende gleich groß, genügt das gewöhnliche Verschieben.

Kursiv, Fett und Unterstreichung werden in jedes Format übernommen, das sie kennt. ASS-Stile, Positionierung und Effekte überleben das Speichern zurück nach ASS oder SSA; beim Umwandeln nach SRT oder VTT gehen sie verloren — das ist eine Grenze dieser Formate, und der Editor nennt vor dem Herunterladen genau, was nicht mitkommt.

Der Konverter ändert Format und Kodierung und repariert offensichtliche Schäden, ohne Ihnen den Inhalt Zeile für Zeile zu zeigen. Der Editor dreht sich um den Inhalt: um diesen Untertitel, diese Grenze auf der Tonspur, diesen Tippfehler. Beide teilen dieselbe Formatmaschine, Sie können von hier also in dieselben sechzehn Formate speichern. Geht es nur um „srt zu vtt“, ist der Konverter schneller; müssen drei Untertitel stimmen und die Lesegeschwindigkeit geprüft werden, ist es hier.