Fusion de sous-titres bilingues SRT et VTT

Outil en ligne pour fusionner deux fichiers de sous-titres en un seul bilingue. Combinez le dialogue original avec la traduction, faites correspondre les entrées par horodatage et exportez un SRT prêt à l'emploi. Le traitement se fait dans votre navigateur.

Comment fusionner des sous-titres

Téléversez les sous-titres principaux

Glissez-déposez ou sélectionnez le fichier principal (SRT ou VTT). Il apparaîtra sur la ligne du haut.

Téléversez les sous-titres secondaires

Ajoutez le second fichier — généralement une traduction ou une autre langue.

Un retour à la ligne, ou un tiret, entre les deux

Sélectionnez le séparateur (saut de ligne ou tiret) entre les deux lignes.

Cliquez sur Fusionner

L'outil apparie les entrées par chevauchement d'horodatage et les combine en paires bilingues.

Un SRT fusionné pour votre lecteur

Vérifiez l'aperçu, puis téléchargez le SRT fusionné prêt pour votre lecteur vidéo.

Fusionnez original et traduction en un SRT ou VTT avec options de position et de style

Sous-titres principaux (ligne du haut)

SRT, VTT, ASS, SBV, TTML et plus

Sous-titres secondaires (ligne du bas)

SRT, VTT, ASS, SBV, TTML et plus

Séparateur

Disposition Haut / Bas

Aperçu

Fonctionnalités

Fusionner deux fichiers de sous-titres en une piste bilingue

Placez un SRT ou VTT original en haut et sa traduction en dessous, puis exportez un seul SRT qui affiche les deux langues à l'écran en même temps.

Correspondance intelligente par horodatages — apparie les entrées même avec des segments différents

Les lignes sont appariées par plus de 50 % de chevauchement d'horodatage, donc des fichiers au nombre de segments différents s'alignent toujours sans se désynchroniser.

Choix du séparateur : saut de ligne ou tiret entre les langues

Mettez chaque langue sur sa propre ligne pour des sous-titres empilés, ou réunissez-les par un tiret pour garder les deux langues compactes sur une seule ligne.

Aperçu instantané du résultat fusionné avant téléchargement

Visualisez d'abord les entrées bilingues combinées dans le navigateur, pour confirmer que l'appariement est correct avant d'enregistrer le fichier SRT.

Ce que vous pouvez faire

Créer des sous-titres bilingues pour l'apprentissage des langues — voir original et traduction simultanément
Combiner des sous-titres dans deux langues pour des films ou séries étrangers
Fusionner des sous-titres pour malentendants avec des sous-titres dialogue standards
Préparer des sous-titres bilingues pour vidéos éducatives ou de formation
Combiner des sous-titres forcés (panneaux/textes) avec les dialogues complets

Questions fréquentes

Les deux fichiers n'ont pas le même nombre de lignes. S'apparieront-ils quand même ?

En général oui, car l'appariement se fait sur le temps et non sur le numéro de ligne. Deux entrées sont appariées quand leurs intervalles se recouvrent à plus de la moitié : une traduction qui a fondu deux phrases courtes en une tombe donc quand même en face du bon original. Les lignes sans partenaire sont conservées et non jetées — une traduction manquante apparaît comme une deuxième ligne vide, au lieu de décaler en silence tout ce qui suit.

Que faire si les deux fichiers ont un nombre d'entrées différent ?

L'outil apparie les entrées par chevauchement d'horodatage (>50 %). Les entrées du fichier principal sans correspondance apparaissent en monolingue. Les entrées supplémentaires du fichier secondaire sont ajoutées à la fin.

Puis-je l'utiliser pour apprendre une langue ?

Oui. Combinez les sous-titres originaux avec une traduction pour voir les deux langues simultanément en regardant. C'est l'une des méthodes les plus efficaces pour apprendre une langue via la vidéo.

Puis-je fusionner plus de deux fichiers ?

L'outil fusionne deux fichiers à la fois. Pour en combiner trois, fusionnez d'abord deux fichiers, puis fusionnez le résultat avec le troisième.

Quelle ligne apparaît en haut ?

Le fichier principal (zone de téléversement gauche) apparaît en haut, et le secondaire en dessous. Dans la plupart des lecteurs vidéo, la dernière ligne d'une entrée est affichée en bas de l'écran.

💡 Voulez-vous que nous améliorions cet outil pour vous ?

Nous le pouvons — et c'est ! Envoyez-nous simplement un message rapide avec votre idée. Si vous voulez en discuter en détail, laissez votre e-mail et nous reviendrons vers vous. Vous pouvez rester anonyme.

Fusion de sous-titres bilingues SRT et VTT

Comment fusionner des sous-titres

Fusionnez original et traduction en un SRT ou VTT avec options de position et de style

Fonctionnalités

Ce que vous pouvez faire

Questions fréquentes

Les deux fichiers n'ont pas le même nombre de lignes. S'apparieront-ils quand même ?

Que faire si les deux fichiers ont un nombre d'entrées différent ?

Puis-je l'utiliser pour apprendre une langue ?

Puis-je fusionner plus de deux fichiers ?

Quelle ligne apparaît en haut ?

Experts du sujet

Comment évaluez-vous cet outil ?

Commentaires

Fusion de sous-titres bilingues SRT et VTT

Comment fusionner des sous-titres

Fusionnez original et traduction en un SRT ou VTT avec options de position et de style

Fonctionnalités

Ce que vous pouvez faire

Questions fréquentes

Les deux fichiers n'ont pas le même nombre de lignes. S'apparieront-ils quand même ?

Que faire si les deux fichiers ont un nombre d'entrées différent ?

Puis-je l'utiliser pour apprendre une langue ?

Puis-je fusionner plus de deux fichiers ?

Quelle ligne apparaît en haut ?

Experts du sujet

Vous aimerez peut-être aussi

Comment évaluez-vous cet outil ?

Commentaires