Untertitel-Konverter mit Kodierungs- und Zeitkorrektur

Die Datei war nicht UTF-8. Untertiteldateien nennen ihre eigene Kodierung nirgends, und ältere sind es fast nie: deutsche und französische .srt sind typischerweise windows-1252, polnische und tschechische windows-1250, russische windows-1251, chinesische Big5 oder GBK. Jedes Programm, das so eine Datei als UTF-8 liest, zerstört jeden Nicht-ASCII-Buchstaben. Hier wird die Kodierung aus den Bytes bestimmt und im Block „Kodierung“ angezeigt; sehen die Buchstaben weiterhin falsch aus, schalten Sie von Hand um — die Vorschau folgt sofort, und Sie sehen, welche stimmt.

MicroDVD (.sub), Spruce STL und Apple ITT speichern Bildnummern statt Zeit und lassen sich ohne Bildrate gar nicht lesen. Manche Dateien deklarieren sie in der ersten Zeile als {1}{1}23.976 — dann wird sie von dort genommen. Fehlt die Angabe, öffnen Sie den Block „Bildrate“ und wählen: 23.976 für die meisten modernen Releases, 25 für europäische Fernsehfassungen. Derselbe Block nennt den Moment, an dem der letzte Eintrag landet — vergleichen Sie ihn mit der Länge Ihres Videos, und Sie wissen sofort, ob die Rate stimmt.

Kursiv, fett, unterstrichen und Farbe werden übernommen. Nicht übernommen wird alles, wofür SRT keinen Platz hat: Position und Ausrichtung am Bildschirm (über oben/unten hinaus, das nach VTT und TTML überlebt), Schriften und Größen, Karaoke-Timing, Effekte und die vektoriellen Schilder-Typografien — solche Zeilen entfallen ganz, denn ihr „Text“ besteht aus Zeichenkoordinaten statt aus Wörtern. Die Zeile unter dem Formatraster listet die Verluste vor dem Download auf, nicht danach.

Meist liegt es nicht am Format. Prüfen Sie der Reihe nach: Der Dateiname stimmt bis zur Endung mit dem Video überein (Movie.mkv und Movie.srt; ein Sprachsuffix wie Movie.de.srt ist in Ordnung). Die Datei ist als UTF-8 gespeichert — das ist hier der Block „Kodierung“, sehr alte Fernseher brauchen mitunter die Variante „UTF-8 + BOM“. Die Datei enthält tatsächlich Einträge — der Zähler über dem Formatraster nennt die Zahl. Und die Zeitcodes sind weder verdreht noch überlappend, was der Block „Bereinigung“ repariert. Für das video-Tag auf einer Website muss es VTT sein: SRT lesen Browser nicht.

YouTube nimmt SRT, SBV und VTT an — nehmen Sie SRT. Premiere Pro, DaVinci Resolve und Vegas arbeiten mit SRT. Final Cut Pro erwartet .itt, das Apple-Profil, das gegen die Bildrate Ihres Projekts geschrieben wird — diese muss also gewählt werden. Für das video-Tag auf einer Website: VTT. Für Streamingplattformen und Sender: DFXP oder TTML. Die Reihe „Wohin sollen die Untertitel?“ auf dem ersten Bildschirm setzt das Format für Sie.

Das ist die Lesegeschwindigkeit — wie viele Zeichen pro Sekunde der Zuschauer schaffen muss. Siebzehn Zeichen pro Sekunde für Erwachseninhalte und dreizehn für Kinderinhalte stammen aus dem Netflix-Styleguide, an dem sich die Branche allgemein orientiert, zusammen mit 42 Zeichen je Zeile und höchstens zwei Zeilen. Zeichenbasierte Sprachen werden an einer anderen Grenze gemessen, weil ein Zeichen dort etwa ein Wort trägt. Die Schaltfläche „Zeiten korrigieren“ verlängert Einträge in die Stille um sie herum, rührt aber die Wörter nicht an: eine Übersetzung zu kürzen ist Sache der Übersetzerin, nicht eines Programms.