Fusión de Subtítulos Bilingües SRT y VTT

Herramienta online gratuita para fusionar dos archivos de subtítulos en un solo archivo bilingüe. Combina el diálogo original con la traducción, empareja entradas por marca de tiempo y exporta un SRT listo para usar. Todo el procesamiento ocurre en tu navegador.

Cómo Fusionar Subtítulos

Sube los subtítulos principales

Arrastra y suelta o selecciona el archivo principal de subtítulos (SRT o VTT). Aparecerá como la línea superior.

Sube los subtítulos secundarios

Añade el segundo archivo de subtítulos — normalmente una traducción o idioma alternativo.

Elige los ajustes

Selecciona el separador (nueva línea o guion) entre las dos líneas de subtítulos.

Haz clic en Fusionar

La herramienta empareja las entradas por solapamiento de marcas de tiempo y las combina en pares bilingües.

Vista previa y descarga

Revisa la vista previa, luego descarga el archivo SRT fusionado listo para tu reproductor de video.

Fusiona original y traducción en un solo SRT o VTT con opciones de posición y estilo

Subtítulos Principales (línea superior)

SRT o VTT

Subtítulos Secundarios (línea inferior)

SRT o VTT

Separador

Diseño Arriba / Abajo

Vista previa

Funciones

Fusiona dos archivos de subtítulos en una pista bilingüe Coincidencia inteligente de marcas de tiempo — empareja entradas incluso con diferentes cantidades de segmentos Elige separador: nueva línea o guion entre idiomas Vista previa instantánea del resultado fusionado antes de descargar

Lo Que Puedes Hacer

Crear subtítulos bilingües para aprendizaje de idiomas — ve el original y la traducción simultáneamente
Combinar subtítulos en cualquier par de idiomas para películas o series extranjeras
Fusionar subtítulos para personas con discapacidad auditiva con subtítulos de diálogo estándar
Preparar subtítulos en dos idiomas para videos educativos o de formación
Combinar subtítulos forzados (carteles/texto) con subtítulos de diálogo completo

Preguntas Frecuentes

¿Qué formatos de subtítulos son compatibles?

SRT y VTT (WebVTT). La salida siempre es formato SRT, que es compatible con prácticamente todos los reproductores de video y plataformas.

¿Qué pasa si los dos archivos tienen diferentes cantidades de entradas?

La herramienta empareja entradas por solapamiento de marcas de tiempo (>50%). Las entradas del archivo principal sin coincidencia aparecen como un solo idioma. Las entradas extra del archivo secundario se añaden al final.

¿Puedo usar esto para aprender idiomas?

Sí. Combina subtítulos de diálogo original con una traducción para ver ambos idiomas simultáneamente mientras miras. Este es uno de los métodos más efectivos para aprender un idioma a través de video.

¿Puedo fusionar más de dos archivos?

La herramienta fusiona dos archivos a la vez. Para combinar tres archivos, primero fusiona dos, luego fusiona el resultado con el tercero.

¿Qué línea aparece arriba?

El archivo principal (zona de subida izquierda) aparece arriba, y el archivo secundario aparece debajo. En la mayoría de reproductores de video, la última línea de una entrada de subtítulos se muestra en la parte inferior de la pantalla.

💡 ¿Quieres que mejoremos esta herramienta para ti?

Podemos hacerlo — ¡y es gratis! Solo envíanos un mensaje rápido con tu idea. Si quieres comentarla en detalle, déjanos tu email y te responderemos. Puedes mantener el anonimato.

¿Cómo valoras esta herramienta?

2 (1 valoración)

¡Gracias por tu valoración!

Cambiar mi valoración

¿Quieres dejar un comentario?

¿Quieres contar más? ¡Deja un comentario!

¡Gracias! Tu comentario aparecerá tras la moderación.

¿Para quién es esta herramienta?

Publicada 07 mar. 2026 Actualizada 10 jun. 2026