텍스트와 웹페이지용 외래어 검사기

텍스트에 섞인 외래어, 곧 없어도 되는 영어 차용어를 검사하는 온라인 도구입니다. 편집기에 글을 붙여넣으면 입력하는 동안 차용어가 강조되고, 우리말 대체어는 언제나 클릭 한 번이면 됩니다. 러시아어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 한국어, 인도네시아어, 아랍어 등 8개 언어를 지원합니다. 토큰화, 매칭, 점수 계산은 브라우저에서 이루어지며, 엄격도와 분야 맥락 설정을 바꾸면 결과가 즉시 재계산됩니다. A~F 등급이 함께 매겨지는 0~100점 점수, 범주별·단어별 분석, 어원, 그리고 보조 문체 지표를 얻을 수 있습니다.

사용 방법

1

입력 방식(URL, 붙여넣기, 파일, 사이트맵) 선택 후 자료 제공.

2

대상 언어 선택 또는 자동 감지.

3

엄격도(느슨함 ~ 순수주의)와 분야(일반·IT·비즈니스·마케팅·학술·법률·일상) 설정.

4

«분석» 클릭 → 점수, 히트맵, 대안 확인 → 내보내거나 공유.

글의 정화도를 평가하고 외래어를 우리말로 바꿔보세요

페이지 목록은 sitemap.xml에서 가져옵니다. 없으면 입력한 페이지의 링크를 따라갑니다. 다른 도메인의 사이트는 서버를 통해 한 번에 최대 60페이지까지 검사합니다.

본인의 글 2-5편을 붙여 넣어 외래어 사용 패턴을 분석합니다: 평균 점수, 자주 쓰는 차용어, 주요 범주.

1
2
3
⚙️ 분석 설정
—
—
버전 A
Δ
—
—
버전 B

A에만

B에만

——
0
단어
0
외래어
0
1,000단어 당
—
최다
단어 문맥 심각도 대안 시기 동작

외래어 점수와는 별개로 문체의 완성도를 보는 보조 지표입니다. 엄밀한 점수가 아니라 참고용 기준입니다.

사전 정보를 불러오는 중…
📚 방법론 📦 사전 다운로드 (JSON)

주요 기능

한국어 등 8개 언어 지원 — 각 언어별 큐레이션 외래어 사전과 우리말 대안.
4가지 입력 방식: 단일 URL(서버에서 가져옴), 붙여넣기, TXT/HTML/Markdown 파일 업로드, sitemap에서 최대 10페이지.
엄격도와 분야 설정을 바꾸면 추가 네트워크 요청 없이 즉시 재분석.
심각도 색상 표시 히트맵, 클릭하면 대안·어원·범주·무시 버튼이 나타나는 팝오버.
비교 모드: 두 가지 버전을 나란히 분석하고 점수 차이 확인.
PDF·CSV·JSON·Markdown 내보내기, 7일 단축 링크, 어떤 페이지든 한 번에 검사하는 북마클릿.

자주 묻는 질문

외래어란 무엇인가요?

대상 언어에 적절한 우리말 대응어가 있는데도 영어에서 차용된 단어를 말합니다. 검증된 사전 자료에 등재된 차용어만 표시하며 항상 1~3개의 우리말 대안을 제시합니다. 굳어진 차용어(예: «컴퓨터», «인터넷»)는 «느슨함» 모드에서는 거의 감점되지 않습니다.

분석은 어디에서 이루어지나요?

링크 모드에서는 서버가 페이지를 한 번 대신 가져옵니다(CORS 제한 때문에 필요합니다). 토큰화, 외래어 매칭, 점수 계산은 WebAssembly를 통해 브라우저에서 이루어집니다.

사전의 정확도는 어떤가요?

국립국어원 자료, 표준국어대사전, RAN 사전 등 권위 있는 출처를 기반으로 수작업 큐레이션됩니다. 각 항목에 심각도, 범주, 굳어짐 표시, 허용 분야가 있어 맥락에 맞게 조정 가능합니다.

IT 분야에서 «서버»가 왜 표시되지 않나요?

분야 인식 기능. 각 외래어마다 허용되는 분야 목록이 있습니다. IT 분야에서 «서버»는 표준 어휘이지만, 마케팅·일반 텍스트에서는 같은 단어가 표시될 수 있습니다.

점수는 어떻게 계산되나요?

심각도 가중 합계 ÷ 전체 단어 수 × 1000 × 엄격도 계수, 100에서 차감. 굳어진 차용어 0.3×, 분야 허용 0.4×. 등급: A 90+, B 75+, C 60+, D 40+, F 40 미만.

사전을 확장할 수 있나요?

현재는 큐레이션 사전만 제공됩니다. 베타 종료 후 사용자 제안 큐를 열 예정입니다. 그동안 단어별 무시 기능과 도메인별 화이트리스트로 본인 글에 맞게 조정할 수 있습니다.

이런 도구도 있어요

# ASCII 텍스트 아트 ⏰ Cron 파서 <> HTML 포매터 ⇄ JSON ↔ CSV {} JSON 포매터 / Slug 생성기 ⛯ YAML 포매터 ✍️ 구두점 및 맞춤법 검사기

이 도구를 어떻게 평가하시겠습니까?

평가해 주셔서 감사합니다!
더 공유하고 싶으신가요? 댓글을 남겨주세요!
감사합니다! 검토 후 댓글이 표시됩니다.
게시일 업데이트 제작자: