오디오 파형과 타이밍 점검이 있는 자막 편집기

아무것도 하지 않아도 됩니다. 편집기가 스스로 경고와 «고치기» 버튼을 띄웁니다. 키릴 자막은 대부분 UTF-8이 아니라 windows-1251로 저장되어 있고, 그 판단은 확장자가 아니라 파일의 바이트로 이루어집니다. 자동 판별이 틀렸다면 같은 경고에서 인코딩을 직접 고르세요. 목록이 곧바로 다시 읽히므로 무엇을 저장하기 전에 결과를 볼 수 있습니다. «Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚»는 별개의 경우로, 이미 한 번 잘못 변환된 글자이며 버튼이 그것을 되돌립니다.

초당 글자 수, 곧 시청자가 읽어야 하는 속도입니다. 기준값은 고른 규격에서 옵니다. Netflix 17, 어린이 콘텐츠 13, 웹 21이며, 한글·한자처럼 글자 단위가 큰 문자에서는 더 낮은 값이 파일의 텍스트를 보고 자동으로 적용됩니다. 노란색은 한도를 넘었다는 뜻이고 빨간색은 4분의 1 이상 넘었다는 뜻입니다. 텍스트 편집기로는 보이지 않지만 시청자는 곧바로 느끼는 유일한 결함입니다.

파형은 MP4와 MOV 컨테이너에서 디스크의 조각 단위로 곧바로 읽습니다. 그래서 세 시간짜리 녹화도 메모리를 거의 쓰지 않습니다. WebM, MKV, AVI와 일부 오디오 형식에는 그 길이 없고, 그림 하나 때문에 30메가바이트짜리 영상 엔진을 내려받지는 않기로 했습니다. 나머지는 그대로 작동합니다. 자막 블록, 눈금자, 재생 표시와 경계 끌기는 파형과 무관합니다.

파일이 다른 프레임 속도로 맞춰졌다는 뜻입니다. 보통 25가 아니라 23.976입니다. 어긋남이 끝으로 갈수록 커지므로 일정한 밀기로는 고칠 수 없습니다. «두 지점 맞추기»를 열고 첫 자막과 마지막 자막을 찾아, 각각 지금 어디에 있고 어디여야 하는지 적으면 그 사이가 비례해 다시 계산됩니다. 처음부터 끝까지 어긋남이 같다면 보통의 밀기로 충분합니다.

기울임, 굵게, 밑줄은 그것을 이해하는 모든 형식으로 넘어갑니다. ASS의 스타일과 위치, 효과는 다시 ASS나 SSA로 저장하면 남지만 SRT나 VTT로 바꾸면 사라집니다. 그 형식들의 한계이며, 편집기는 내려받기 전에 무엇이 담기지 않는지 정확히 알려줍니다.

변환기는 형식과 인코딩을 바꾸고 눈에 띄는 손상을 고치지만 내용을 한 줄씩 보여주지는 않습니다. 편집기는 내용을 다룹니다. 바로 이 자막, 파형 위의 바로 이 경계, 바로 이 오타입니다. 형식 엔진은 서로 같으므로 여기서도 같은 열여섯 가지 형식으로 저장할 수 있습니다. «srt를 vtt로»만 필요하다면 변환기가 빠르고, 자막 세 개를 고치고 읽기 속도를 확인해야 한다면 여기입니다.