Traduza Legendas SRT e VTT para Qualquer Idioma

Uma ferramenta de tradução de legendas que converte arquivos de caption entre idiomas preservando cada marca de tempo e tag de formatação. Trata arquivos SRT e VTT, corrige codificações antigas automaticamente e, no Chrome, traduz inteiramente no seu dispositivo.

Como Traduzir Legendas

1

Envie um arquivo SRT ou VTT

2

Escolha o idioma de destino

3

Clique em Traduzir

4

Visualize o resultado

5

Baixe o arquivo traduzido

🔥 Em alta agora
🗣️ Texto para Fala ✨ Melhorador de Vídeo ✂️ Cortar Áudio ✨ Melhorador de Áudio 🎭 Modificador de Voz 🎙️ Removedor de Vocal 🎬 Criar Vídeo a partir de Áudio 🎬 Cortar Vídeo

Envie o arquivo, escolha o idioma de destino e baixe as legendas traduzidas com a sincronização preservada

Enviar Arquivo de Legendas
SRT · VTT · ASS · SSA · SBV · SUB · TTML · DFXP · ITT · SAMI · LRC · STL · CSV · JSON
Não foi possível detectar o idioma de origem com segurança. Escolha-o manualmente para uma tradução melhor.
Traduzindo… 0%
Visualizar
Original
No Chrome, a tradução roda no seu dispositivo. Outros navegadores usam uma API; arquivos grandes podem demorar um pouco.
Não sabe o que experimentar?
900+ ferramentas — abra uma surpresa
🎲 Surpreender

Recursos

Traduza para mais de 100 idiomas
Escolha origem e destino entre mais de cem idiomas, com detecção automática do idioma de origem quando você não tem certeza de qual é.
Preserva sincronização, quebras de linha e tags de estilo
Cada marca de tempo, quebra de linha e tag inline como <i> ou {\an8} é mantida intacta, então o arquivo traduzido entra direto no seu player.
Tradução no dispositivo no Chrome — offline, sem limites
No Chrome o tradutor integrado roda inteiramente no seu dispositivo sem limite diário, enquanto outros navegadores recorrem a uma API de tradução online.
Detecta a codificação do arquivo (Windows-1251 / 1252) e a corrige
Legendas antigas salvas em Windows-1251 ou 1252 são detectadas e regravadas como UTF-8, então caracteres acentuados e cirílicos param de aparecer corrompidos.
Exportação bilíngue — original e tradução juntos
Mantenha a linha de origem acima de cada linha traduzida para gerar legendas em dois idiomas, ideal para estudantes assistindo a filmes estrangeiros.
Visualização lado a lado antes de baixar
Compare o texto original e o traduzido linha por linha no navegador, para identificar escolhas estranhas da tradução automática antes de salvar.

Perguntas Frequentes

Os tempos e o estilo sobrevivem à tradução?

Sobrevivem, e é justamente aí que um tradutor genérico erra. Cada marca de tempo é levada intacta, as quebras de linha ficam onde o original as pôs, e etiquetas embutidas como ou uma posição {\an8} viajam com a linha em vez de virarem bobagem traduzida. O que volta é o mesmo arquivo com outras palavras dentro.

Preciso dizer em que idioma está o arquivo?

Não — o idioma de origem é detectado pelo texto, e você só escolhe o de destino entre mais de cem. Definir a origem à mão vale a pena em dois casos: um arquivo que mistura idiomas, em que a detecção tem de escolher um, e um arquivo de letra de música ou lista de nomes, com prosa comum de menos para que o palpite seja seguro.

O arquivo traduzido mostra caracteres distorcidos — por quê?

Isso acontece com legendas que não são UTF-8. Esta ferramenta detecta arquivos Windows-1251 e Windows-1252 automaticamente e sempre salva o resultado como UTF-8.

💡 Quer que melhoremos esta ferramenta para você?

Podemos — e é! Envie uma mensagem rápida com sua ideia. Se quiser discutir em detalhes, deixe seu email e entraremos em contato. Pode ser anônimo.

Você Também Pode Gostar

📎 Mesclador de Legendas ✏️ Editor de legendas 🌐 Dublagem de vídeo 📄 Conversor de legendas ▶️ Player de Vídeo Universal 🎬 Legendas e transcrição 🗣️ Reforço de voz no vídeo 🔤 Remover texto de vídeo

Como você avalia esta ferramenta?

4.5 (2 avaliações)
Obrigado pela sua avaliação!
Quer compartilhar mais? Deixe um comentário!
Obrigado! Seu comentário aparecerá após a moderação.
Para quem é esta ferramenta?
🎬 Criadores de Vídeo
Publicado Atualizado Autor: