Belge çevirisi: PDF, Word, Excel ve sunumlar

Evet. Dosya yeniden oluşturulmaz: DOCX, PPTX, XLSX ve EPUB’de özgün arşivin içinde yalnızca metin düğümleri değiştirilir, PDF’de ise çeviri, kaldırılan metnin yerine aynı sayfaya çizilir. Tablolar, sütunlar, stiller, yazı tipleri, görseller ve sayfa sonları hiç okunmaz ve yeniden oluşturulmaz; bu yüzden girdiği gibi çıkar.

Tablolar ve şekillerin içindeki sözcükler dahil slayt metni çevrilir; konuşmacı notları, grafik başlıkları ve etiketleri ile SmartArt bloklarının metni de çevrilir. Slayt ana sayfaları ve düzenleri çevrilmez: bunların metni “Başlığı düzenlemek için tıklayın” gibi izleyicinin hiç görmediği yönlendirme ifadeleridir; bunları çevirmek günlük hakkınızı görünmez dizgilere harcar ve inceleme tablosunu ekranda hiçbir karşılığı olmayan satırlarla doldurur.

Formüllere, hücre başvurularına, sayılara ve sayfa adlarına hiç dokunulmaz: çevrilmiş bir SUM artık toplama yapmaz, adı değişen bir sayfa ise ona giden tüm başvuruları bozar. Çevrilenler hücre metinleri, grafik etiketleri ve yorumlardır. Dürüst bir yan etki var: metinle EŞLEŞTİREN bir formül — etiket üzerinden çalışan bir DÜŞEYARA (VLOOKUP), bir sözcük üzerinden çalışan bir ETOPLA (SUMIF), bir veri doğrulama listesi — çeviriden sonra çevrilmiş etiketi bulamaz. Araç bunu sonuç ekranında belirtir.

Metin katmanı olmayan bir sayfa, tarayıcınızda çalışan bir sinir ağı OCR motoruyla tanınır; tanınan metin de sıradan metinle aynı yoldan geçer. Tanıma modeli inerken bu tür ilk sayfa daha uzun sürer; sonrasında model önbellekten gelir. Bu sayfalar ayrıca işaretlenir — tanıma, hazır bir metin katmanını okumaktan daha sık hata yapar ve bu sayfaları bir kez daha gözden geçirmeye değer.

Evet, işin amacı da bu. Çeviri bittiğinde kaynak ve çeviriyi yan yana gösteren bir tablo alırsınız ve istediğiniz paragrafı bu tabloda düzenleyebilirsiniz. Dosyaya sizin sürümünüz girer. Tabloda iki dilde birden arama yapılabilir; dolayısıyla dört yüz paragraflık bir sözleşmedeki bir terimi, hangi dilde hatırlıyorsanız o dildeki sözcükle bulursunuz.

Bu sözcükleri “Çevrilmemesi gereken sözcükler” alanına her satıra bir tane yazın; kendi karşılığınızı zorlamak için “=” kullanın. Bedelini unutmayın: korunan bir sözcük cümleyi ayrı ayrı çevrilen parçalara böler; bu yüzden listeyi kısa tutun ve sıradan sözcükler için değil, yalnızca adlar ve kodlar için kullanın.

Evet. PDF’de çeviri resim olarak değil, gerçek metin olarak çizilir; böylece aranabilir, kopyalanabilir ve ekran okuyucuyla sesli okutulabilir. Sayfaların görüntüye çevrilmemesinin nedeni tam olarak budur: seçemediğiniz bir çeviri, çevirinin fotoğrafından ibarettir.

Aynı olan paragraflar bir araya getirilip bir kez çevrilir ve sonuç ait olduğu her yere yerleştirilir. Sözleşmeler ve kitaplar kendini çok tekrar eder; bu yüzden hem zamandan hem günlük hakkınızdan tasarruf edersiniz. Bulunan tekrar sayısı, tablonun üstündeki özette gösterilir.

Standart mod paragrafları tek tek çevirir ve çevirmen komşu paragrafları hiç görmez: bir sözleşmenin başındaki ve sonundaki aynı terim iki farklı biçimde çıkabilir. Hassas mod ise belgeyi bir dil modeline ardışık gruplar hâlinde verir — model bağlamı görür, baştan sona tek bir terminoloji kullanır, ek ayarlardaki sözcük listesine uyar ve seçtiğiniz üslubu ile konu alanını uygular. Uzun bir belge birkaç parçada gönderilir ve sayfa, başlamadan önce kaç parça olduğunu söyler. Bunun için paragraf metni sunucumuza ve modele gönderilir (alıcılar yapay zekâ sağlayıcıları sayfasında listelenir); düzen ise tarayıcıda, özgün dosyadan uygulanır. Hassas çeviri, bakiyenizden metin hacmine göre jeton düşer: belgenin bedeli iş başlamadan önce gösterilir ve model tarafından çevrilmeyen paragraflar için jeton düşülmez.