Sekiz dilde fiil çekimi

Önce kişi ekine bakın: ek vurguluysa (кричи́шь, несёшь) çekim ondan anlaşılır — -ишь, -ит, -ат/-ят 2., -ешь, -ет, -ут/-ют 1. çekimdir. Ek vurgusuzsa mastar belirleyicidir: -ить ile biten fiiller 2. çekime girer (брить ve стелить hariç), diğerleri 1. çekimdir; yalnızca 2. çekimin 11 istisnası — гнать, держать, дышать, слышать, смотреть, видеть, ненавидеть, обидеть, терпеть, вертеть, зависеть — ve bunlardan türeyen fiiller bunun dışındadır. Vurgulu вы- ön eki sayılmaz: выспаться, спать gibi çekilir. Araç, yazdığınız fiil için bu adımlardan hangisinin geçerli olduğunu gösterir.

Belirli geçmiş zamanda ve dilek kipinin geçmiş biçiminde bu iki fiilin biçimleri birebir aynıdır: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron; fuera, fuese. İkisi de Latince “olmak” biçimlerinden (fui) gelir ve bu biçimler ir fiilinin eski geçmiş zamanının yerini almıştır. Ayrımı yalnızca bağlam yapar: “fue médico” “doktordu” demektir, “fue a Madrid” ise “Madrid’e gitti” demektir. Bu yüzden “fue” araması iki fiili de getirir ve her tabloda eşleşen satırı vurgular.

Être, hareket veya durum değişikliği bildiren küçük bir geçişsiz fiil grubuyla — aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner ve devenir, revenir gibi türevleriyle — ve her dönüşlü fiille kullanılır: je me suis lavé. Être ile ortaç özneyle uyum sağlar; tabloda allé(e)s yazılmasının nedeni budur. Bu fiillerden bazıları düz nesne aldığında avoir alır: il a monté les valises. Tablonun üstündeki künye, her fiilin yardımcı fiilini belirtir.

Auf- ayrılabilen bir ön ektir: vurguyu taşır ve ana tümcede sona geçer — ich stehe um sieben auf. Fiilin sonda durduğu yan tümcede ise fiil bütün kalır: weil ich früh aufstehe. Ortaçta ge- araya girer (aufgestanden), zu’lu mastarda da aynısı olur (aufzustehen). be-, ver-, er-, zer- gibi vurgusuz ön ekler asla ayrılmaz: verstehen, verstanden. Yan tümce seçeneği, tabloyu her iki sözcük dizilimi için gösterir.

İkisi de doğrudur; fark bölgeseldir. Amerikan İngilizcesi dreamed, burned, spelled ve spoiled gibi düzenli biçimleri tercih eder ve get fiilinin ortacı olarak “elde etmek” veya “olmak” anlamında gotten kullanır. Britanya İngilizcesi dreamt, burnt, spelt ve spoilt biçimlerini de kullanır, ortaç olarak got der. Varyant seçeneği İngilizce tabloyu ABD veya Birleşik Krallık yazımıyla yeniden kurar, künye de biçimleri farklı olan fiilleri işaretler.