Conjugaison des verbes en huit langues

Être s’emploie avec un petit groupe de verbes intransitifs de mouvement ou de changement d’état — aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner et leurs dérivés comme devenir ou revenir — et avec tous les verbes pronominaux : je me suis lavé. Avec être, le participe s’accorde avec le sujet, d’où la graphie allé(e)s dans le tableau. Certains de ces verbes prennent avoir dès qu’ils ont un complément d’objet direct : il a monté les valises. La fiche placée au-dessus du tableau indique l’auxiliaire de chaque verbe.

Les deux graphies sont admises. L’orthographe traditionnelle garde l’accent aigu au futur et au conditionnel des verbes comme céder, préférer ou espérer : je céderai, nous préférerions, alors que l’on prononce un e ouvert. Les rectifications de 1990 alignent l’écriture sur la prononciation : je cèderai, nous préfèrerions. Elles régularisent aussi une partie des verbes en -eler et en -eter : j’étiquète à côté de j’étiquette. Le réglage « Orthographe rectifiée de 1990 » place la forme rectifiée en premier et la forme traditionnelle en variante ; sans lui, c’est l’inverse.

Au passé simple (pretérito perfecto simple) et à l’imparfait du subjonctif, les deux verbes ont exactement les mêmes formes : fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron ; fuera, fuese. Les deux séries viennent des formes latines du verbe « être » (fui), qui ont remplacé l’ancien passé de ir. Seul le contexte les distingue : « fue médico » signifie « il fut médecin », « fue a Madrid » signifie « il alla à Madrid ». C’est pourquoi la recherche de « fue » renvoie les deux verbes et met en évidence la ligne concernée dans chaque tableau. Le français connaît le même cas avec « suis », forme d’être et de suivre.

Auf- est une particule séparable : elle porte l’accent et, dans une proposition principale, se place à la fin — ich stehe um sieben auf. Dans une subordonnée, où le verbe occupe la dernière place, il reste soudé : weil ich früh aufstehe. Au participe, ge- s’intercale (aufgestanden), tout comme zu à l’infinitif (aufzustehen). Les préfixes inaccentués be-, ver-, er-, zer- ne se séparent jamais : verstehen, verstanden. Le réglage « Proposition » affiche le tableau dans les deux ordres des mots.

Regardez d’abord la terminaison personnelle : si elle est accentuée (кричи́шь, несёшь), elle montre la conjugaison — -ишь, -ит, -ат/-ят indiquent la 2e, -ешь, -ет, -ут/-ют la 1re. Si elle est inaccentuée, c’est l’infinitif qui décide : les verbes en -ить relèvent de la 2e conjugaison (sauf брить et стелить), tous les autres de la 1re, à l’exception de 11 verbes de la 2e — гнать, держать, дышать, слышать, смотреть, видеть, ненавидеть, обидеть, терпеть, вертеть, зависеть — et de leurs dérivés. Le préfixe accentué вы- ne compte pas : выспаться suit спать. L’outil indique laquelle de ces étapes s’applique au verbe que vous avez saisi.