Konjugation von Verben in acht Sprachen

Être steht bei einer kleinen Gruppe intransitiver Verben der Bewegung und der Zustandsänderung — aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner und Ableitungen wie devenir oder revenir — sowie bei allen reflexiven Verben: je me suis lavé. Mit être richtet sich das Partizip nach dem Subjekt, deshalb steht in der Tabelle allé(e)s. Einige dieser Verben nehmen avoir, sobald sie ein direktes Objekt haben: il a monté les valises. Die deutsche Faustregel „Bewegung = sein“ trägt hier nicht weit: j’ai couru, j’ai nagé — aber ich bin gelaufen, ich bin geschwommen. Der Steckbrief über der Tabelle nennt das Hilfsverb jedes Verbs.

Im Indefinido (in der Tabelle: Pretérito perfecto simple) und im Imperfecto de Subjuntivo haben beide Verben exakt dieselben Formen: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron; fuera, fuese. Beide Reihen gehen auf lateinische Formen von „sein“ (fui) zurück, die die alte Vergangenheit von ir verdrängt haben. Nur der Zusammenhang unterscheidet sie: „fue médico“ heißt „er war Arzt“, „fue a Madrid“ heißt „er fuhr nach Madrid“. Deshalb liefert die Suche nach „fue“ beide Verben und markiert in jeder Tabelle die passende Zeile.

Auf- ist ein trennbares Präfix: Es trägt die Betonung und rückt im Hauptsatz ans Ende — ich stehe um sieben auf. Im Nebensatz, wo das Verb am Schluss steht, bleibt das Verb zusammen: weil ich früh aufstehe. Im Partizip tritt ge- zwischen Präfix und Stamm (aufgestanden), und das zu des Infinitivs verhält sich genauso (aufzustehen). Unbetonte Präfixe wie be-, ver-, er-, zer- werden nie abgetrennt: verstehen, verstanden. Mit dem Schalter „Satzart“ zeigt die Tabelle beide Wortstellungen.

Beides ist richtig; der Unterschied ist regional. Das amerikanische Englisch bevorzugt die regelmäßigen Formen dreamed, burned, spelled und spoiled und verwendet gotten als Partizip von get im Sinn von „bekommen“ oder „geworden“. Das britische Englisch, das an deutschen Schulen meist zuerst gelernt wird, kennt daneben dreamt, burnt, spelt und spoilt und hat got als Partizip. Der Schalter „Variante“ baut die englische Tabelle in amerikanischer oder britischer Schreibung auf, und der Steckbrief kennzeichnet die Verben, deren Formen sich unterscheiden.

Schauen Sie zuerst auf die Personalendung: Ist sie betont (кричи́шь, несёшь), zeigt sie die Konjugation selbst — -ишь, -ит, -ат/-ят stehen für die 2. Konjugation (i-Konjugation), -ешь, -ет, -ут/-ют für die 1. (e-Konjugation). Ist die Endung unbetont, entscheidet der Infinitiv: Verben auf -ить gehören zur 2. Konjugation (außer брить und стелить), alle anderen zur 1. — bis auf 11 Ausnahmen der 2. Konjugation: гнать, держать, дышать, слышать, смотреть, видеть, ненавидеть, обидеть, терпеть, вертеть, зависеть und die davon abgeleiteten Verben. Das betonte Präfix вы- zählt nicht: выспаться richtet sich nach спать. Das Tool zeigt, welcher dieser Schritte auf Ihr Verb zutrifft.