Conjugación de verbos en ocho idiomas

En el pretérito perfecto simple y en el imperfecto de subjuntivo los dos verbos tienen exactamente las mismas formas: fui, fuiste, fue, fuimos, fueron; fuera, fuese. Las dos series vienen de las formas latinas del verbo «ser» (fui), que desplazaron al antiguo pasado de ir. Solo el contexto las distingue: en «fue médico» es ser y en «fue a Lima» es ir. Por eso la búsqueda de «fue» devuelve los dos verbos y resalta en cada tabla la fila que coincide.

Con vos se dice tenés. El voseo del Río de la Plata tiene formas propias en el presente de indicativo y en el imperativo: en el presente se cambia la -r del infinitivo por -s y el acento cae en la última sílaba (hablar → hablás, tener → tenés, venir → venís), sin el diptongo de tú (tienes, puedes → tenés, podés); el imperativo simplemente pierde la -r: hablá, tené, vení. En los tiempos del pasado y en el futuro, vos comparte las formas de tú: vos tenías, vos tuviste, vos tendrás. Activa «vos (Argentina, Uruguay)» sobre la tabla y aparecerá una fila con estas formas; la búsqueda también las reconoce sin tilde, así que «tenes» lleva a tener.

Las dos formas son correctas; la diferencia es regional. El inglés de Estados Unidos, el que más se enseña en América Latina, prefiere las formas regulares dreamed, burned, spelled y spoiled, y usa gotten como participio de get con el sentido de «obtenido» o «llegado a ser». El inglés británico usa también dreamt, burnt, spelt y spoilt, y su participio es got. El selector «Variante» reconstruye la tabla del inglés con la ortografía de EE. UU. o del Reino Unido, y la ficha marca los verbos cuyas formas cambian.

Être se usa con un grupo pequeño de verbos intransitivos de movimiento o de cambio de estado (aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner y derivados como devenir o revenir) y con todos los verbos pronominales: je me suis lavé. Con être el participio concuerda con el sujeto, por eso la tabla escribe allé(e)s. Algunos de estos verbos pasan a avoir cuando llevan complemento directo: il a monté les valises. En español no existe esta elección, porque todos los tiempos compuestos se forman con haber; la ficha que está sobre la tabla indica el auxiliar de cada verbo francés.

Primero mira la terminación personal: si es tónica (кричи́шь, несёшь), la conjugación se ve en ella: -ишь, -ит, -ат/-ят indican la 2.ª, y -ешь, -ет, -ут/-ют la 1.ª. Si la terminación es átona, decide el infinitivo: los verbos en -ить son de la 2.ª conjugación (salvo брить y стелить) y todos los demás de la 1.ª, excepto 11 verbos de la 2.ª (гнать, держать, дышать, слышать, смотреть, видеть, ненавидеть, обидеть, терпеть, вертеть, зависеть) y los que se forman a partir de ellos. El prefijo tónico вы- no cuenta: выспаться sigue a спать. La herramienta indica cuál de estos pasos se aplica al verbo que escribiste.