동사 변화 — 8개 언어의 시제별 변화표

went는 원래 다른 동사 wend(방향을 돌리다, 나아가다)의 과거형이었습니다. go의 옛 과거형(고대 영어 ēode)이 15세기 무렵 사라지면서 went가 그 자리를 차지했고, wend에는 wended라는 새 규칙 과거형이 생겼습니다. 그래서 go–went–gone은 서로 다른 두 어근으로 이루어져 있습니다. be 동사의 am, was, been도 같은 경우입니다. 이 도구에서는 세 형태 중 어느 것으로 검색해도 됩니다. “went”나 “gone”을 입력하면 go의 변화표가 열리고 그 형태가 있는 줄이 강조되며, 동사 정보에는 세 형태가 모두 다른 A-B-C형이라고 표시됩니다.

둘 다 맞으며 차이는 지역에 있습니다. 한국 학교에서 주로 배우는 미국 영어는 dreamed, burned, spelled, spoiled 같은 규칙형을 선호하고, get의 과거분사로는 “얻었다”, “~하게 되었다”는 뜻일 때 gotten을 씁니다. 영국 영어는 dreamt, burnt, spelt, spoilt도 함께 쓰고 과거분사는 got입니다. “지역” 스위치로 영어 변화표를 미국식 또는 영국식 철자로 바꿀 수 있고, 형태가 달라지는 동사는 동사 정보에 표시됩니다.

단순과거와 접속법 불완료과거에서 두 동사의 형태가 완전히 같습니다. fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron, 그리고 fuera, fuese입니다. 모두 라틴어 “~이다” 동사의 형태(fui)에서 왔고, 이것이 ir의 옛 과거형을 밀어냈습니다. 둘을 구별해 주는 것은 문맥뿐입니다. “fue médico”는 “그는 의사였다”, “fue a Madrid”는 “그는 마드리드에 갔다”입니다. 그래서 “fue”로 검색하면 두 동사가 모두 나오고 각 표에서 해당 줄이 강조됩니다.

être는 이동이나 상태 변화를 나타내는 몇몇 자동사, 곧 aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner와 devenir, revenir 같은 파생 동사, 그리고 모든 대명 동사와 함께 씁니다(je me suis lavé). être를 쓰면 과거분사가 주어의 성·수에 일치하므로 표에는 allé(e)s처럼 적혀 있습니다. 이 동사들 가운데 일부는 직접목적어가 있으면 avoir를 씁니다(il a monté les valises). 동사마다 어떤 조동사를 쓰는지는 표 위의 동사 정보에 나옵니다.

auf-는 분리 전철입니다. 강세를 받으며 주절에서는 문장 끝으로 갑니다(ich stehe um sieben auf). 동사가 맨 끝에 오는 종속절에서는 붙여 씁니다(weil ich früh aufstehe). 과거분사에서는 ge-가 가운데 들어가고(aufgestanden), zu 부정사도 마찬가지입니다(aufzustehen). 강세가 없는 be-, ver-, er-, zer- 같은 비분리 전철은 절대 떨어지지 않습니다(verstehen, verstanden). “절” 스위치로 두 어순의 변화표를 모두 볼 수 있습니다.