Conjugação de verbos em oito idiomas

No pretérito perfeito, no mais-que-perfeito e nos tempos do subjuntivo que saem do mesmo radical, os dois verbos têm exatamente as mesmas formas: fui, foste, foi, fomos, foram; fora; fosse; for. As duas séries vêm das formas latinas do verbo “ser” (fui), que tomaram o lugar do antigo passado de ir. Só o contexto separa uma da outra: em “fui aluno dela” é ser, em “fui à praia” é ir. Por isso a busca por “fui” devolve os dois verbos e destaca a linha correspondente em cada tabela. O espanhol tem o mesmo caso com “fue”.

As duas formas estão certas; a diferença é regional. O inglês americano, o mais ensinado no Brasil, prefere as formas regulares dreamed, burned, spelled e spoiled e usa gotten como particípio de get no sentido de “obtido” ou “tornado”. O inglês britânico também usa dreamt, burnt, spelt e spoilt, e o particípio dele é got. O seletor “Variante” remonta a tabela do inglês na grafia americana ou britânica, e a ficha marca os verbos cujas formas mudam.

As duas formas são do pretérito mais-que-perfeito do indicativo e dizem a mesma coisa: uma ação anterior a outra ação passada. “Fizera” é a forma simples, hoje quase restrita à escrita literária e a expressões fixas como “quem me dera”; “tinha feito” é a forma composta, com o imperfeito de ter mais o particípio, e é a que se usa no dia a dia. A tabela mostra as duas em cartões separados — “Pretérito mais-que-perfeito” e “Pretérito mais-que-perfeito composto” —, e a busca por “fizera” leva direto ao verbo fazer.

Auf- é um prefixo separável: ele leva o acento e, na oração principal, vai para o fim — ich stehe um sieben auf. Na oração subordinada, em que o verbo fica por último, ele continua inteiro: weil ich früh aufstehe. No particípio, o ge- entra no meio (aufgestanden), e o zu do infinitivo faz o mesmo (aufzustehen). Prefixos átonos como be-, ver-, er-, zer- nunca se separam: verstehen, verstanden. O seletor “Oração” mostra a tabela nas duas ordens de palavras.

Primeiro olhe para a terminação pessoal: se ela é tônica (кричи́шь, несёшь), a conjugação aparece nela — -ишь, -ит, -ат/-ят indicam a 2ª, e -ешь, -ет, -ут/-ют a 1ª. Se a terminação é átona, quem decide é o infinitivo: os verbos em -ить são da 2ª conjugação (exceto брить e стелить) e todos os outros são da 1ª, fora 11 exceções da 2ª — гнать, держать, дышать, слышать, смотреть, видеть, ненавидеть, обидеть, терпеть, вертеть, зависеть — e os verbos formados a partir delas. O prefixo tônico вы- não conta: выспаться segue спать. A ferramenta mostra qual desses passos vale para o verbo que você digitou.