Betonungszeichen für ukrainische und belarussische Texte

Ein Online-Tool, das schon beim Tippen Betonungszeichen in ukrainische und belarussische Texte setzt. Homografen werden markiert, und jedes Wort lässt sich per Klick korrigieren – für Lernende, Lehrkräfte, Sprecher und Sprachsynthese.

So funktioniert es

1
Text eingeben oder einfügen

Ukrainisch oder Belarussisch – die Zeichen erscheinen beim Tippen; ein einzelnes Wort zeigt seine Silben und Lesarten.

2
Unterstrichene Wörter prüfen

Klicken Sie auf einen Homografen oder ein unbekanntes Wort und wählen Sie die richtige Betonung; Ihre Wahl wird in den Text übernommen.

3
Kopieren, herunterladen oder drucken

Wählen Sie vorher das Format der Betonung, wenn der Text an eine Stimme geht.

🔥 Gerade beliebt
🗣️ Text vorlesen lassen ✨ Video-Enhancer ✂️ Audio zuschneiden ✨ Audio-Enhancer 🎭 Voice-Changer 🎙️ Vocal-Remover 🎬 Video aus Audio erstellen 🎬 Video trimmen

Setzen Sie Akzente über betonte Vokale und klären Sie Homografen mit einem Klick

Wörterbücher: Ukrainisch – Wiktionary über kaikki.org, Belarussisch – GrammarDB (bnkorpus). Beide unter CC BY-SA 4.0.

Weißt du nicht, was du ausprobieren sollst?
850+ Tools — Überraschung öffnen
🎲 Überrasch mich

Was das Tool kann

Homografen werden gezeigt, nicht versteckt
Wörter wie за́мок / замо́к oder ві́кна / вікна́ sind unterstrichen; das Tool wählt die Lesart nach Kontext (nach «біля» der Genitiv), und ein Klick wechselt zur anderen.
Zwei Sprachen, zwei Wörterbücher
Ukrainisch – über 380 000 Wortformen aus dem Wiktionary; Belarussisch – über 2,2 Mio. Formen aus GrammarDB. Die Sprache wird an den Buchstaben erkannt.
Formate zum Lesen und für Stimmen
Ein Akzent über dem Vokal, ein Plus davor (Silero, Yandex SpeechKit), ein Plus dahinter oder ein großgeschriebener Vokal.
Word-Dokumente behalten ihr Aussehen
Eine .docx- oder .odt-Datei kommt mit den Zeichen im Text zurück, jede Schrift, jede Tabelle und jedes Bild bleibt an seinem Platz; Untertitel und reiner Text öffnen sich im Editor.
Übungsmodus
Erraten Sie den betonten Vokal in Wörtern aus Ihrem eigenen Text oder aus einem Set von Wörtern, bei denen man sich oft vertut – der Punktestand läuft mit.

Fragen

Warum sind manche Wörter gelb unterstrichen?

Das sind Homografen: dieselbe Schreibung mit anderer Betonung und Bedeutung, etwa ukrainisch за́мок (Burg) und замо́к (Türschloss) oder belarussisch ра́кі (Krebse) und ракі́ (des Flusses). Das Tool wählt eine Lesart anhand der umgebenden Wörter – zum Beispiel nach einer Präposition, die den Genitiv verlangt – und zeigt sonst die häufigste. Klicken Sie auf das Wort, um alle Lesarten zu sehen und eine zu wählen.

Welches Format brauche ich für Sprachsynthese (TTS)?

Stimmen, die ein Plus vor dem betonten Vokal lesen, etwa Silero und Yandex SpeechKit, brauchen «+а». Ukrainische StyleTTS2-Stimmen und mehrere Betonungsdatensätze setzen das Plus hinter den Vokal. Ignoriert eine Stimme Sonderzeichen, probieren Sie das Format mit großgeschriebenem Vokal. Zum Lesen und Drucken bleiben Sie beim Akzent über dem Vokal.

Wie setze ich in Word selbst ein Betonungszeichen?

Tippen Sie den Vokal, dann 0301, und drücken Sie Alt+X – Word macht aus dem Code einen Akzent über dem Vokal. Oder kopieren Sie das Zeichen mit der Schaltfläche „Zeichen ◌́“ und fügen Sie es direkt hinter dem Vokal ein. Um ein ganzes Dokument auf einmal zu markieren, legen Sie die .docx-Datei im Tool ab.

Wie oft stimmt die Betonung bei echtem ukrainischem Text?

Auf dem öffentlichen ukrainischen Betonungs-Benchmark UNLP-2025 (1026 Sätze) markiert das Tool etwa 88 % der Wörter mit zwei oder mehr Silben richtig und etwa 75 % der Homografen. Wörter, die das Wörterbuch nicht kennt, erhalten eine Vermutung anhand der Endung und sind gestrichelt unterstrichen, damit Sie wissen, dass Sie sie prüfen sollten.

Kann das Tool ein ganzes Dokument oder Untertitel markieren?

Ja. Eine Word-Datei (.docx) oder OpenDocument-Datei (.odt) kommt mit den Betonungszeichen im Text zurück, Schriften, Tabellen und Bilder bleiben erhalten; die Zeichen landen genau in dem Textabschnitt, der den jeweiligen Vokal enthält. Untertiteldateien (.srt, .vtt) und reiner Text öffnen sich im Editor, und der Download behält ihr Format.

Aus welchen Wörterbüchern stammen die ukrainischen und belarussischen Betonungen?

Ukrainisch – aus Wortformen des Wiktionary (englische und russische Ausgabe, über kaikki.org); Belarussisch – aus GrammarDB, der Grammatikdatenbank von bnkorpus, nur in der aktuellen Rechtschreibung. Beide stehen unter CC BY-SA 4.0. Häufigkeitslisten entscheiden nur, welche Lesart eines Homografen zuerst kommt.

💡 Sollen wir ein Tool speziell für Sie verbessern?

Machen wir — und zwar! Schreiben Sie uns kurz Ihre Idee. Wenn Sie sie im Detail besprechen möchten, hinterlassen Sie eine E-Mail-Adresse, wir melden uns. Anonym geht auch.

Das könnte Ihnen auch gefallen

🧩 Indonesische Morphologie ✍️ Portugiesische Schreibschrift

Wie bewerten Sie dieses Tool?

Danke für Ihre Bewertung!
Möchten Sie mehr sagen? Hinterlassen Sie einen Kommentar!
Danke! Ihr Kommentar erscheint nach der Moderation.
Für wen ist dieses Tool gedacht?
🎓 Studierende 🗣️ Sprachenlernende
Veröffentlicht Aktualisiert Autor: