Marcas de acento para textos en ucraniano y bielorruso

Son homógrafos: la misma escritura con distinto acento y significado, como en ucraniano за́мок (castillo) y замо́к (cerradura), o en bielorruso ра́кі (cangrejos de río) y ракі́ (del río). La herramienta elige una lectura según las palabras de alrededor —por ejemplo, después de una preposición que exige genitivo— y, si no, muestra la más frecuente. Haz clic en la palabra para ver todas las lecturas y elegir.

Las voces que leen un signo + antes de la vocal tónica, como Silero y Yandex SpeechKit, necesitan «+а». Las voces ucranianas de StyleTTS2 y varios conjuntos de datos de acentuación escriben el + después de la vocal. Si una voz ignora los caracteres especiales, prueba el formato con la vocal en mayúscula. Para leer e imprimir, conserva la tilde sobre la vocal.

Escribe la vocal, luego 0301, y presiona Alt+X: Word convierte el código en una tilde sobre la vocal. O copia la marca con el botón «Marca ◌́» y pégala justo después de la vocal. Para marcar todo un documento de una vez, suelta el archivo .docx en la herramienta.

En el benchmark público de acentuación ucraniana UNLP-2025 (1026 oraciones), la herramienta marca correctamente cerca del 88 % de las palabras de dos o más sílabas y cerca del 75 % de los homógrafos. Las palabras que el diccionario no conoce reciben una suposición a partir de la terminación y se muestran con un subrayado discontinuo para que sepas que conviene revisarlas.

Sí. Un archivo de Word (.docx) u OpenDocument (.odt) vuelve con las marcas de acento dentro del texto, conservando fuentes, tablas e imágenes; las marcas van en el mismo fragmento de texto que contiene cada vocal. Los archivos de subtítulos (.srt, .vtt) y el texto plano se abren en el editor, y la descarga conserva su formato.

Ucraniano: de las formas de Wikcionario (ediciones en inglés y en ruso, vía kaikki.org); bielorruso: de GrammarDB, la base de datos gramatical de bnkorpus, solo con la ortografía vigente. Ambas se publican bajo CC BY-SA 4.0. Las listas de frecuencia solo deciden qué lectura de un homógrafo aparece primero.