نبر الكلمات في النصوص الأوكرانية والبيلاروسية

لأنها متجانسات: الكتابة نفسها بنبر ومعنى مختلفين، مثل الأوكرانية за́мок (قلعة) و замо́к (قفل)، أو البيلاروسية ра́кі (جراد النهر) و ракі́ (للنهر). تختار الأداة القراءة من الكلمات المحيطة — مثلًا بعد حرف جر يتطلب حالة الإضافة — وإلا فتعرض القراءة الأكثر شيوعًا. انقر الكلمة لرؤية كل القراءات والاختيار بينها.

الأصوات التي تقرأ علامة + قبل حرف العلة المنبور، مثل Silero وYandex SpeechKit، تحتاج إلى «+а». أما أصوات StyleTTS2 الأوكرانية وعدد من مجموعات بيانات النبر فتكتب علامة + بعد حرف العلة. إن كان الصوت يتجاهل الرموز الخاصة، فجرّب شكل حرف العلة الكبير. وللقراءة والطباعة أبقِ النبرة فوق حرف العلة.

اكتب حرف العلة، ثم 0301، واضغط Alt+X — يحوّل Word الرمز إلى نبرة فوق حرف العلة. أو انسخ العلامة بزر «علامة ◌́» والصقها مباشرة بعد حرف العلة. ولوضع العلامات في مستند كامل دفعة واحدة، أفلت ملف .docx في الأداة.

على المعيار العام لنبر اللغة الأوكرانية UNLP-2025 (1,026 جملة) تضع الأداة النبر صحيحًا في نحو 88% من الكلمات ذات المقطعين فأكثر، وفي نحو 75% من المتجانسات. الكلمات التي لا يعرفها القاموس تحصل على تخمين من نهايتها، ويظهر تحتها خط متقطع لتعرف أنها تحتاج إلى مراجعة.

نعم. يعود ملف Word (.docx) أو OpenDocument (.odt) وعلامات النبر داخل النص، مع الحفاظ على الخطوط والجداول والصور؛ وتوضع العلامات في المقطع النصي نفسه (run) الذي يحوي كل حرف علة. أما ملفات الترجمة (.srt و.vtt) والنص العادي فتُفتح في المحرر، ويحتفظ التنزيل بتنسيقها.

الأوكرانية — من صيغ الكلمات في ويكاموس (النسختان الإنجليزية والروسية، عبر kaikki.org)؛ والبيلاروسية — من GrammarDB، قاعدة البيانات النحوية لمشروع bnkorpus، بالإملاء الحالي فقط. وكلاهما منشور بترخيص CC BY-SA 4.0. أما قوائم التكرار فتحدد فقط أي قراءة للكلمة المتجانسة تأتي أولًا.