Marques d’accent pour les textes ukrainiens et biélorusses

Ce sont des homographes : la même graphie avec un accent et un sens différents, comme en ukrainien за́мок (château) et замо́к (serrure), ou en biélorusse ра́кі (écrevisses) et ракі́ (de la rivière). L’outil choisit une lecture d’après les mots voisins – par exemple après une préposition qui exige le génitif – et sinon affiche la plus fréquente. Cliquez sur le mot pour voir toutes les lectures et choisir.

Les voix qui lisent un plus avant la voyelle accentuée, comme Silero et Yandex SpeechKit, ont besoin de «+а». Les voix ukrainiennes StyleTTS2 et plusieurs jeux de données d’accentuation placent le plus après la voyelle. Si une voix ignore les caractères spéciaux, essayez le format avec voyelle en majuscule. Pour la lecture et l’impression, gardez l’accent sur la voyelle.

Tapez la voyelle, puis 0301, et appuyez sur Alt+X – Word transforme le code en accent sur la voyelle. Ou copiez la marque avec le bouton « Marque ◌́ » et collez-la juste après la voyelle. Pour accentuer tout un document d’un coup, déposez le fichier .docx dans l’outil.

Sur le benchmark public d’accentuation ukrainienne UNLP-2025 (1026 phrases), l’outil accentue correctement environ 88 % des mots de deux syllabes ou plus, et environ 75 % des homographes. Les mots inconnus du dictionnaire reçoivent un accent deviné d’après la terminaison, souligné en pointillés pour que vous sachiez qu’il faut les vérifier.

Oui. Un fichier Word (.docx) ou OpenDocument (.odt) revient avec les marques d’accent dans le texte, en conservant polices, tableaux et images ; les marques vont dans le fragment de texte même qui contient chaque voyelle. Les fichiers de sous-titres (.srt, .vtt) et le texte brut s’ouvrent dans l’éditeur, et le téléchargement conserve leur format.

Pour l’ukrainien, des formes du Wiktionnaire (éditions anglaise et russe, via kaikki.org) ; pour le biélorusse, de GrammarDB, la base grammaticale de bnkorpus, orthographe actuelle uniquement. Les deux sont publiées sous CC BY-SA 4.0. Les listes de fréquence décident seulement quelle lecture d’un homographe vient en premier.