Traduce Subtítulos SRT y VTT a Cualquier Idioma

Una herramienta de traducción de subtítulos que convierte archivos de subtítulos entre idiomas conservando cada marca de tiempo y etiqueta de formato. Trata archivos SRT y VTT, corrige codificaciones antiguas automáticamente y, en Chrome, traduce íntegramente en tu dispositivo.

Cómo Traducir Subtítulos

1

Sube un archivo SRT o VTT

2

Elige el idioma destino

3

Haz clic en Traducir

4

Previsualiza el resultado

5

Descarga el archivo traducido

🔥 Populares ahora mismo
🗣️ Texto a Voz ✨ Mejorar video ✂️ Recortar audio ✨ Mejorador de audio 🎭 Cambiador de voz 🎙️ Eliminador de voces 🎬 Crear Video desde Audio 🎬 Recortar video

Sube un archivo, elige el idioma destino y descarga subtítulos traducidos conservando el tiempo

Subir Archivo de Subtítulos
SRT, VTT
No se pudo detectar el idioma origen de forma fiable. Elígelo manualmente para una mejor traducción.
Traduciendo… 0%
Vista previa
Original
Traducción completa
En Chrome, la traducción se ejecuta en tu dispositivo. Otros navegadores usan una API; los archivos grandes pueden tardar un momento.
¿No sabes qué probar?
750+ herramientas — abre una sorpresa
🎲 Sorpréndeme

Funciones

Traduce a más de 100 idiomas
Elige cualquier origen y destino entre más de cien idiomas, con detección automática del idioma de origen cuando no estás seguro de cuál es.
Conserva el tiempo, los saltos de línea y las etiquetas de estilo
Cada marca de tiempo, salto de línea y etiqueta en línea como <i> o {\an8} se traslada intacta, así que el archivo traducido entra directo en tu reproductor.
Traducción en el dispositivo en Chrome — sin conexión, sin límites
En Chrome, el traductor integrado se ejecuta íntegramente en tu dispositivo sin tope diario, mientras que otros navegadores recurren a una API de traducción online.
Detecta la codificación del archivo (Windows-1251 / 1252) y la corrige
Los subtítulos antiguos guardados en Windows-1251 o 1252 se detectan y se vuelven a guardar como UTF-8, así los caracteres acentuados y cirílicos dejan de aparecer ilegibles.
Exportación bilingüe — original y traducción juntos
Mantén la línea de origen sobre cada línea traducida para producir subtítulos en dos idiomas, ideal para quienes aprenden idiomas viendo películas extranjeras.
Vista previa lado a lado antes de descargar
Compara el texto original y el traducido línea por línea en el navegador, así puedes detectar cualquier elección extraña de la traducción automática antes de guardar.

Preguntas Frecuentes

¿Sobreviven los tiempos y el estilo a la traducción?

Sí, y es justo lo que un traductor genérico estropea. Cada marca de tiempo pasa intacta, los saltos de línea se quedan donde los puso el original, y las etiquetas en línea como o una posición {\an8} viajan con la línea en vez de convertirse en un disparate traducido. Lo que vuelve es el mismo archivo con otras palabras dentro.

¿Tengo que decirle en qué idioma está el archivo?

No: el idioma de origen se detecta a partir del texto, y tú solo eliges el de destino entre más de cien. Fijar el origen a mano compensa en dos casos: un archivo que mezcla idiomas, donde la detección tiene que quedarse con uno, y un archivo de letra de canción o lista de nombres, con demasiada poca prosa corriente para que la conjetura sea segura.

El archivo traducido muestra caracteres ilegibles, ¿por qué?

Ocurre con subtítulos que no son UTF-8. Esta herramienta detecta automáticamente los archivos Windows-1251 y Windows-1252, y siempre guarda el resultado como UTF-8.

💡 ¿Quieres que mejoremos esta herramienta para ti?

Podemos hacerlo — ¡y es! Solo envíanos un mensaje rápido con tu idea. Si quieres comentarla en detalle, déjanos tu email y te responderemos. Puedes mantener el anonimato.

También te puede interesar

📎 Fusión de Subtítulos 🌐 Doblaje de video 📄 Conversor de subtítulos ▶️ Reproductor de Video Universal 🎬 Subtítulos y transcripción 🗣️ Realce de voz en video 🔤 Quitar texto de video 🎬 Añadir música a video

¿Cómo valoras esta herramienta?

4.5 (2 valoraciones)
¡Gracias por tu valoración!
¿Quieres contar más? ¡Deja un comentario!
¡Gracias! Tu comentario aparecerá tras la moderación.

Comentarios

daniel hace 2 meses

Me ha parecido muy sencilla de utilizar. Gracias

¿Para quién es esta herramienta?
🎬 Creadores de video
Publicada Actualizada Autor: