Traduire SRT et VTT dans toute langue

Outil de traduction de sous-titres qui convertit les fichiers de légendes entre les langues en préservant chaque horodatage et balise de mise en forme. Il gère les fichiers SRT et VTT, corrige automatiquement les anciens encodages et, sur Chrome, traduit entièrement sur votre appareil.

Comment traduire des sous-titres

1

Téléversez un fichier SRT ou VTT

2

Choisissez la langue cible

3

Cliquez sur Traduire

4

Prévisualisez le résultat

5

Téléchargez le fichier traduit

Téléversez un fichier, choisissez la langue cible et téléchargez les sous-titres traduits avec timing préservé

Téléverser un fichier de sous-titres
SRT, VTT
Impossible de détecter la langue source de façon fiable. Choisissez-la manuellement pour une meilleure traduction.
Traduction… 0%
Aperçu
Original
Traduction terminée
Sur Chrome, la traduction s'exécute sur votre appareil. Les autres navigateurs utilisent une API gratuite ; les gros fichiers peuvent prendre un moment.

Fonctionnalités

Traduisez vers plus de 100 langues
Choisissez n'importe quelle langue source et cible parmi plus d'une centaine, avec détection automatique de la langue source quand vous n'êtes pas sûr de ce que c'est.
Préserve le timing, les sauts de ligne et les balises de style
Chaque horodatage, saut de ligne et balise en ligne comme <i> ou {\an8} est repris intact, pour que le fichier traduit s'intègre directement dans votre lecteur.
Traduction sur l'appareil dans Chrome — hors ligne, sans limites
Dans Chrome, le traducteur intégré s'exécute entièrement sur votre appareil sans limite quotidienne, tandis que les autres navigateurs basculent sur une API de traduction en ligne gratuite.
Détecte l'encodage du fichier (Windows-1251 / 1252) et le corrige
Les anciens sous-titres enregistrés en Windows-1251 ou 1252 sont détectés et réenregistrés en UTF-8, pour que les caractères accentués et cyrilliques cessent de s'afficher illisibles.
Export bilingue — original et traduction ensemble
Gardez la ligne source au-dessus de chaque ligne traduite pour produire des sous-titres bilingues, idéaux pour les apprenants de langues qui regardent des films étrangers.
Aperçu côte à côte avant le téléchargement
Comparez le texte original et le texte traduit ligne par ligne dans le navigateur, pour repérer tout choix de traduction automatique douteux avant d'enregistrer.

FAQ

Quelle est la précision de la traduction ?

Elle utilise la traduction automatique — parfaite pour comprendre un film ou une vidéo. Les sous-titres professionnels ou publiés gagnent toujours à être relus par un humain.

Quels formats et langues sont pris en charge ?

Les fichiers SRT et VTT, traduits entre plus de 100 langues. Le timing, les sauts de ligne et les balises de style comme ou {\an8} restent intacts.

Fonctionne-t-il hors ligne ?

Dans Chrome avec le traducteur intégré, la traduction s'exécute sur votre appareil et fonctionne hors ligne. Les autres navigateurs utilisent une API de traduction en ligne gratuite.

Le fichier traduit affiche des caractères illisibles — pourquoi ?

Cela arrive avec des sous-titres qui ne sont pas en UTF-8. Cet outil détecte automatiquement les fichiers Windows-1251 et Windows-1252, et enregistre toujours le résultat en UTF-8.

Vous aimerez peut-être aussi

📺 Affichage dynamique 🎬 Ajouter de la musique à une vidéo ✨ Améliorer une vidéo ⏩ Augmenter les FPS d'une vidéo 🗣️ Avatar Parlant 🔁 Boucle vidéo 🎨 Coloriseur vidéo 🗜️ Compresseur vidéo

Comment évaluez-vous cet outil ?

4.5 (2 notes)
Merci pour votre note !
Vous voulez en dire plus ? Laissez un commentaire !
Merci ! Votre commentaire apparaîtra après modération.
À qui s'adresse cet outil ?
🎬 Créateurs vidéo
Publié Mis à jour Auteurs: