Ses çevirisi: kaydı çevirin ve seslendirin

MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC ve OPUS kabul edilir. Cevabın daha işe yarar kısmı bu aracı ne zaman kullanmamanız gerektiği: elinizde bir video varsa doğru kapı dublaj aracıdır, çünkü orada çevrilen parça görüntüyle hizalı olarak video dosyasına geri konur — burada ise bir ses dosyası alır ve senkronu kendiniz yapmak zorunda kalırsınız. Aynı şekilde yeni bir ses değil yalnızca sözler lazımsa, metnin dökümü ve çevirisi daha kısa yoldur. Bu araç, kaydın başka bir dilde yeniden konuşulmasını istediğiniz durum içindir.

Kaydı anlamaya yetecek kadar, ondan alıntı yapmaya yetecek kadar değil. İki adım da ters gidebilir: konuşmanın tanınması ve tanınan metnin çevrilmesi. Tanıma daha zayıf halkadır — gürültü, güçlü bir aksan ve aynı anda konuşan iki kişi onu bozar; yanlış duyulan bir sözcük zincirin ilerisinde kendinden emin biçimde çevrilmiş yanlış bir sözcüğe dönüşür. Üzerine hareket edeceğiniz her şeyi, tam da bu yüzden çevirinin yanında gösterilen metin dökümüyle karşılaştırmaya değer. Özellikle adlara, sayılara ve olumsuzluklara bir kez daha bakın: anlamı en çok onlar değiştirir ve tanımadan en kötü onlar çıkar.

Hayır — çeviri konuşmacının kopyasıyla değil, hazır seslerle seslendirilir. Birkaç kişi konuştuğunda her birine farklı bir ses verilir; böylece röportaj tek bir anlatıcıya dönüşmez.

“Müziği ve fonu koru” açıkken ayrı bir model konuşmayı fon müziğinden ayırır ve çevrilen ses orijinal müziğin üzerine bindirilir.

Her seferde bir saate kadar; karar vermeden önce beş dakikalık bir deneme, tam uzunluk ise Premium ile mümkün. Uzunluğu düşünmenin nedeni, uzun bir kaydın sekmenin açık kalması gereken uzun bir bekleme olması: bir saatlik röportajı bütün olarak vermek yerine doğal bir molada bölmek daha iyi, üstelik kalan zamanı harcamadan önce ilk bölümü kontrol edebilirsiniz. Kaydınız bir saatten uzunsa tam saat noktasında değil, konu değişiminde kesin: iki işleme bölünen bir cümle yarım çevrilmiş iki cümle olarak döner ve sonradan yapılan hiçbir düzenleme dikişin iki yanında söylenenleri geri getirmez.

Evet. Zaman damgalı metin dökümü sayfada gösterilir; çeviriyle TXT, hedef dilde SRT ve orijinal dilde SRT olarak indirebilirsiniz.

Evet. Metin dökümü sayfada görünür: tek düğmeyle kopyalayın ya da TXT ve SRT olarak alın, sesi hiç indirmeyin. Hiç çeviri istemiyor, kaydın yalnızca kendi dilinde yazıya dökülmesini istiyorsanız o iş Audio to text aracının işidir.

Hayır — burada “çevirmek” dosya biçimini değil, dili ifade eder. Biçimi değiştirmek File converter, videodan ses parçasını çıkarmak ise Extract audio from video aracının işidir.