İki Dilli SRT ve VTT için Altyazı Birleştirici

İki altyazı dosyasını tek bir iki dilli dosyada birleştirmek için online araç. Orijinal diyaloğu çeviriyle birleştirin, girişleri zaman damgasına göre eşleştirin ve kullanıma hazır bir SRT dosyası oluşturun. Tüm işlemler tarayıcınızda gerçekleşir.

Altyazılar Nasıl Birleştirilir

5 adım
1
Birincil altyazıyı yükleyin

Ana altyazı dosyasını (SRT veya VTT) sürükleyip bırakın ya da seçin. Bu dosya üst satırda görünecektir.

2
İkincil altyazıyı yükleyin

İkinci altyazı dosyasını ekleyin — genellikle bir çeviri veya farklı dil.

3
İkisinin arasına yeni satır ya da tire

İki altyazı satırı arasındaki ayırıcıyı (yeni satır veya tire) seçin.

4
Birleştir'e tıklayın

Araç, girişleri zaman damgası örtüşmesine göre eşleştirir ve iki dilli çiftler hâlinde birleştirir.

5
Oynatıcınız için tek bir birleşik SRT

Önizlemeyi kontrol edin, ardından video oynatıcınız için hazır birleştirilmiş SRT dosyasını indirin.

🔥 Şu an trend
🗣️ Metin Okuma ✨ Video Geliştirici ✂️ Ses Kırpma ✨ Ses İyileştirici 🎭 Ses Değiştirici 🎙️ Vokal Silici 🎬 Sesten Video Oluşturma 🎬 Video Kırp

Orijinal ve çeviriyi konum ve stil seçenekleriyle tek SRT veya VTT'ye birleştirin

Birincil Altyazı (üst satır)
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML ve daha fazlası
İkincil Altyazı (alt satır)
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML ve daha fazlası
Ayırıcı
Düzen Üst / Alt
⚠
Önizleme
Ne denemek istediğinizi bilmiyor musunuz?
1020+ araç — sürpriz bir tane açın
🎲 Şansıma bırak

Özellikler

İki altyazı dosyasını tek iki dilli parçada birleştirin
Orijinal SRT veya VTT'yi üstte, çevirisini altta sıralayın; sonra her iki dili aynı anda ekranda oynatacak tek bir SRT dosyası oluşturun.
Akıllı zaman damgası eşleştirme — farklı bölüm sayılarında bile çalışır
Satırlar, yüzde elliden fazla zaman damgası örtüşmesiyle eşleştirilir; böylece farklı bölüm sayısına sahip dosyalar senkrondan çıkmak yerine hizalanır.
Diller arası ayırıcı seçin: yeni satır veya tire
Her dili ayrı satıra koyarak yığılmış altyazılar elde edin ya da her ikisini tek sırada kompakt tutmak için tire ile birleştirin.
İndirmeden önce birleştirilmiş sonucun anlık önizlemesi
Birleştirilmiş iki dilli girişleri tarayıcıda önce görüntüleyin; SRT dosyasını kaydetmeden önce eşleştirmenin doğru göründüğünü doğrulayın.

Neler Yapabilirsiniz

  • Dil öğrenimi için iki dilli altyazı oluşturun — orijinali ve çeviriyi aynı anda görün
  • Yabancı film veya diziler için herhangi iki dildeki altyazıları birleştirin
  • İşitme engelliler için altyazıları standart diyalog altyazılarıyla birleştirin
  • Eğitim veya öğretim videoları için çift dilli altyazı hazırlayın
  • Zorunlu altyazıları (tabelalar/yazılar) tam diyalog altyazılarıyla birleştirin

Sık Sorulan Sorular

İki dosyanın satır sayısı farklı. Yine de eşleşirler mi?

Genellikle evet, çünkü eşleştirme satır numarasına değil zamana göre yapılır. İki girdinin zaman damgaları yarıdan fazla örtüştüğünde eşleşirler; bu yüzden iki kısa cümleyi tek cümlede birleştiren bir çeviri bile doğru orijinal satırın karşısına düşer. Eşi olmayan satırlar silinmez, korunur — eksik bir çeviri, sonrasındaki her şeyi sessizce kaydırmak yerine boş bir ikinci satır olarak görünür.

İki dosyanın giriş sayısı farklıysa ne olur?

Araç, girişleri zaman damgası örtüşmesine (yüzde ellinin üzerinde) göre eşleştirir. Birincil dosyadan eşleşmeyen girişler tek dilli olarak görünür. İkincil dosyadan fazla girişler ise sona eklenir.

Dil öğrenimi için kullanabilir miyim?

Evet. Orijinal diyalog altyazılarını çeviriyle birleştirerek video izlerken her iki dili aynı anda görebilirsiniz. Bu, video aracılığıyla dil öğrenmenin en etkili yöntemlerinden biridir.

İkiden fazla dosyayı birleştirebilir miyim?

Araç aynı anda iki dosyayı birleştirir. Üç dosyayı birleştirmek için önce ikisini birleştirin, sonra sonucu üçüncüyle birleştirin.

Hangi satır üstte görünür?

Birincil dosya (sol yükleme alanı) üstte, ikincil dosya ise onun altında görünür. Çoğu video oynatıcıda altyazı girişinin son satırı ekranın alt kısmında görüntülenir.

💡 Bu aracı sizin için geliştirmemizi ister misiniz?

Elbette yapabiliriz! Fikrinizle birlikte kısa bir mesaj gönderin. Ayrıntılı konuşmak istiyorsanız e-posta adresinizi bırakın, size geri döneceğiz. Anonim kalabilirsiniz.

Bunlar da İlginizi Çekebilir

🌐 Altyazı Çevirici ✏️ Altyazı Düzenleyici 🎬 Videoya Müzik Ekle 🎬 Video Birleştirici ▶️ Evrensel Video Oynatıcı 📐 Bölünmüş Ekran Video 📄 Altyazı Dönüştürücü 🎬 Altyazı ve Transkript

Bu aracı nasıl değerlendiriyorsunuz?

Değerlendirmeniz için teşekkürler!
Daha fazlasını paylaşmak ister misiniz? Yorum bırakın!
Teşekkürler! Yorumunuz denetim sonrası yayımlanacak.
Bu araç kime göre?
🎬 Video İçerik Üreticileri
Yayımlandı Güncellendi Yazar: