Ses dalgalı ve zamanlama denetimli altyazı düzenleyici

Bir şey yapmanız gerekmez — düzenleyici kendiliğinden “Düzelt” düğmeli bir uyarı çıkarır. Kiril harfli altyazıların çoğu UTF-8 yerine windows-1251 ile saklanır ve bu, uzantıya değil dosyanın baytlarına bakılarak belirlenir. Algılama yanlış tahmin ettiyse aynı uyarıdan kodlamayı elle seçin: altyazı listesi hemen yeniden okunur, böylece kaydetmeden önce sonucu görürsünüz. "привет" ayrı bir durumdur — metin daha önce bir kez yanlış yeniden kodlanmıştır — ve Düzelt düğmesi bunu geri alır.

Saniyedeki karakter sayısı — izleyicinin okuması gereken hız. Eşik, seçtiğiniz standarda göre belirlenir: Netflix için 17, çocuk içerikleri için 13, web için 21; karakter tabanlı yazılarda daha düşüktür ve dosyanın metninden otomatik uygulanır. Sarı sınırın aşıldığını, kırmızı çeyrekten fazla aşıldığını gösterir. Bu, bir metin düzenleyicide göremeyeceğiniz, izleyicinin ise anında fark ettiği tek altyazı hatasıdır.

Ses dalgası doğrudan MP4 ve MOV kapsayıcılarından, diskten dilimler halinde okunur; bu yüzden üç saatlik bir kayıt neredeyse hiç bellek harcamaz. WebM, MKV, AVI ve bazı ses biçimleri için böyle bir yol yok ve sırf bir görüntü için sayfaya otuz megabaytlık bir video motoru yüklemiyoruz. Diğer her şey çalışmaya devam eder: altyazı blokları, cetvel, oynatma kafası ve kenar sürükleme ses dalgasına bağlı değildir.

Bu, dosyanın farklı bir kare hızına göre zamanlandığı anlamına gelir — genellikle 23,976 ile 25 arasında. Sabit bir kaydırma bunu düzeltemez, çünkü hata sona doğru büyür. “İki noktayı eşle” bölümünü açın, ilk ve son altyazıyı bulun, her birinin şu an nerede olduğunu ve nerede olması gerektiğini girin; aradaki her şey orantılı olarak yeniden hesaplanır. Hata baştan sona aynıysa sıradan bir kaydırma yeterlidir.

İtalik, kalın ve altı çizili, bunları tanıyan tüm biçimlerde korunur. ASS stilleri, konumlandırma ve efektler yeniden ASS veya SSA olarak kaydedildiğinde korunur; SRT veya VTT’ye dönüştürmek bunları kaybettirir, bu o biçimlerin bir sınırıdır ve düzenleyici, siz indirmeden önce nelerin sığmayacağını açıkça belirtir.

Dönüştürücü biçimi ve kodlamayı değiştirir, bariz bozuklukları içeriği satır satır göstermeden onarır. Düzenleyici ise içerikle ilgilidir: şu altyazı, ses dalgasındaki şu kenar, şu yazım hatası. İkisi aynı biçim motorunu paylaşır, bu yüzden buradan aynı on altı biçime kaydedebilirsiniz. Tek ihtiyacınız “srt’den vtt’ye” ise dönüştürücü daha hızlıdır; üç altyazıyı düzeltip okuma hızını kontrol etmek istiyorsanız doğru yer burasıdır.