Kodlama ve Zamanlama Onarımlı Altyazı Dönüştürücü

Dosya UTF-8 değildi. Altyazı dosyaları kendi kodlamalarını belirtmez; eski olanlar neredeyse hiç UTF-8 değildir: Rusça .srt dosyaları genellikle windows-1251, Lehçe ve Çekçe windows-1250, Fransızca ve İspanyolca windows-1252, Çince Big5 ya da GBK’dır. Böyle bir dosyayı UTF-8 sanarak okuyan her program, ASCII dışındaki tüm harfleri bozar. Burada kodlama baytlardan anlaşılır ve Kodlama bölümünde gösterilir; harfler hâlâ yanlış görünüyorsa elle değiştirin. Önizleme anında güncellenir, böylece hangisinin doğru olduğunu görebilirsiniz.

MicroDVD (.sub), Spruce STL ve Apple ITT süre yerine kare numarası saklar; bu yüzden kare hızı olmadan okunamazlar. Bazı dosyalar bunu ilk satırda {1}{1}23.976 şeklinde belirtir ve varsa o değer kullanılır. Yoksa Kare hızı bölümünü açıp seçim yapın: çoğu yeni sürüm için 23,976, Avrupa yayın sürümleri için 25. Aynı bölüm son altyazının bittiği anı da gösterir; bunu videonuzun süresiyle karşılaştırın, hızın doğru olup olmadığını hemen anlarsınız.

İtalik, kalın, altı çizili ve renk aktarılır. Aktarılmayanlar, SRT’de yer bulamayan her şeydir: ekrandaki konum ve hizalama (VTT ve TTML’ye geçen üst/alt dışında), yazı tipleri ve boyutlar, karaoke zamanlaması, efektler ve vektörel tabela dizgisi satırları; bunlar tümüyle atılır, çünkü oradaki “metin” kelime değil çizim koordinatlarıdır. Biçim ızgarasının altındaki satır, kayıpları indirmeden önce, sonradan değil, listeler.

Genellikle sorun biçim değildir. Şu sırayla kontrol edin: dosya adı, uzantı hariç videoyla aynı olmalı (Film.mkv ve Film.srt; Film.tr.srt gibi dil eki sorun değil); dosya UTF-8 olarak kaydedilmiş olmalı — buradaki Kodlama bölümü budur, çok eski TV’ler bazen “UTF-8 + BOM” türünü ister; dosyada gerçekten altyazı bulunmalı, bunu biçim ızgarasının üstündeki sayaç bildirir; ve zaman kodları ne ters ne de çakışan olmalı, bunu Temizlik bölümü onarır. Web sitesindeki video etiketi için biçim özellikle VTT olmalıdır — tarayıcılar SRT okumaz.

YouTube SRT, SBV ve VTT kabul eder — SRT kullanın. Premiere Pro, DaVinci Resolve ve Vegas SRT ile çalışır. Final Cut Pro, projenizin kare hızına göre yazılan Apple profili .itt biçimini bekler; bu yüzden kare hızı seçilmelidir. Web sitesindeki video etiketi için VTT. Yayın platformları ve yayıncılar için DFXP veya TTML. İlk ekrandaki “Bu altyazılar nerede kullanılacak?” satırı biçimi sizin yerinize belirler.

Okuma hızıdır: izleyicinin saniyede kaç karakter okuması gerektiği. Yetişkin içeriği için saniyede on yedi, çocuk içeriği için on üç karakter, sektörün genel olarak izlediği Netflix stil kılavuzundan gelir; satır başına 42 karakter ve en fazla iki satır kuralı da oradandır. Karakter tabanlı dillerde başka bir sınır kullanılır, çünkü orada bir karakter kabaca bir kelime taşır. “Zamanlamaları düzelt” düğmesi altyazıları çevresindeki sessizliğe doğru uzatır ama kelimelere asla dokunmaz: çeviriyi kısaltmak çevirmenin işidir, bir programın değil.