SRT ve VTT Altyazılarını Herhangi Bir Dile Çevirme

Altyazı dosyalarını diller arasında çeviren, tüm zaman damgalarını ve biçim etiketlerini koruyan bir araçtır. SRT ve VTT dosyalarını destekler, eski kodlamaları otomatik düzeltir ve Chrome’da çeviriyi tamamen cihazınızda yapar.

Altyazı Nasıl Çevrilir

5 adım
1

Bir SRT veya VTT dosyası yükleyin

2

Hedef dili seçin

3

Çevir düğmesine tıklayın

4

Sonucu önizleyin

5

Çevrilen dosyayı indirin

🔥 Şu an trend
🗣️ Metin Okuma ✨ Video Geliştirici ✂️ Ses Kırpma ✨ Ses İyileştirici 🎭 Ses Değiştirici 🎙️ Vokal Silici 🎬 Sesten Video Oluşturma 🎬 Video Kırp

Dosyayı yükleyin, hedef dili seçin ve zamanlaması korunmuş çevrilmiş altyazıları indirin

Altyazı Dosyasını Yükle
SRT · VTT · ASS · SSA · SBV · SUB · TTML · DFXP · ITT · SAMI · LRC · STL · CSV · JSON
Kaynak dil güvenilir biçimde algılanamadı. Daha iyi bir çeviri için dili elle seçin.
Çevriliyor… 0%
Önizleme
Orijinal
Chrome’da çeviri cihazınızda çalışır. Diğer tarayıcılar bir çeviri API’si kullanır; büyük dosyalar biraz zaman alabilir.
Ne denemek istediğinizi bilmiyor musunuz?
1020+ araç — sürpriz bir tane açın
🎲 Şansıma bırak

Özellikler

100’den fazla dile çeviri
Yüzü aşkın dil arasından istediğiniz kaynak ve hedefi seçin; kaynak dilden emin değilseniz otomatik algılama devreye girer.
Zamanlamayı, satır sonlarını ve biçim etiketlerini korur
Her zaman damgası, satır sonu ve <i> ya da {\an8} gibi satır içi etiket olduğu gibi aktarılır; çevrilen dosya doğrudan oynatıcınıza uyar.
Chrome’da cihaz üzerinde çeviri: çevrimdışı çalışır, sınır yok
Chrome’da yerleşik çevirici tamamen cihazınızda çalışır ve günlük sınırı yoktur; diğer tarayıcılar çevrimiçi bir çeviri API’sine başvurur.
Dosya kodlamasını (Windows-1251 / 1252) algılar ve düzeltir
Windows-1251 veya 1252 ile kaydedilmiş eski altyazılar algılanıp UTF-8 olarak yeniden kaydedilir; aksanlı ve Kiril harfler artık bozuk görünmez.
İki dilli dışa aktarma: orijinal ve çeviri bir arada
Kaynak satırı her çevrilmiş satırın üstünde tutarak çift dilli altyazı oluşturun; yabancı film izleyen dil öğrenenler için ideal.
İndirmeden önce yan yana önizleme
Orijinal ve çevrilmiş metni tarayıcıda satır satır karşılaştırın; kaydetmeden önce tuhaf makine çevirisi tercihlerini fark edin.

SSS

Zamanlamalar ve biçim etiketleri çeviriden sonra korunuyor mu?

Evet; genel amaçlı çevirilerin çoğunlukla bozduğu kısım da tam olarak bu. Her zaman damgası olduğu gibi aktarılır, satır sonları orijinaldeki yerinde kalır, gibi satır içi etiketler ya da {\an8} gibi konum komutları anlamsız bir şeye çevrilmek yerine satırla birlikte taşınır. Geri aldığınız dosya, yalnızca sözcükleri farklı olan aynı dosyadır.

Dosyanın dilini söylemem gerekiyor mu?

Hayır; kaynak dil metinden algılanır, siz yalnızca yüzü aşkın dil arasından hedefi seçersiniz. Kaynağı elle belirlemek iki durumda işe yarar: birden çok dilin karıştığı dosyalarda algılama birini seçmek zorunda kalır, şarkı sözü ya da özel isim içeren dosyalarda ise tahminin güvenilir olması için yeterli düz metin yoktur.

Çevrilen dosyada bozuk karakterler görünüyor, neden?

Bu durum UTF-8 olmayan altyazılarda yaşanır. Bu araç Windows-1251 ve Windows-1252 dosyalarını otomatik algılar ve sonucu her zaman UTF-8 olarak kaydeder.

💡 Bu aracı sizin için geliştirmemizi ister misiniz?

Elbette yapabiliriz! Fikrinizle birlikte kısa bir mesaj gönderin. Ayrıntılı konuşmak istiyorsanız e-posta adresinizi bırakın, size geri döneceğiz. Anonim kalabilirsiniz.

Bunlar da İlginizi Çekebilir

📎 Altyazı Birleştirici ✏️ Altyazı Düzenleyici 🌐 Video Dublaj 📄 Altyazı Dönüştürücü ▶️ Evrensel Video Oynatıcı 🎬 Altyazı ve Transkript 🗣️ Video için Ses Güçlendirici 🔤 Videodan Yazı Silici

Bu aracı nasıl değerlendiriyorsunuz?

4.5 (2 değerlendirme)
Değerlendirmeniz için teşekkürler!
Daha fazlasını paylaşmak ister misiniz? Yorum bırakın!
Teşekkürler! Yorumunuz denetim sonrası yayımlanacak.
Bu araç kime göre?
🎬 Video İçerik Üreticileri
Yayımlandı Güncellendi Yazar: