Перевірка тексту та вебсторінок на англіцизми

Онлайн-інструмент для перевірки тексту на англіцизми — запозичення з англійської, без яких можна обійтися. Вставте текст у редактор: запозичення підсвічуються під час введення, а рідний замінник завжди доступний в один клік. Підтримує вісім мов: російську, німецьку, французьку, іспанську, португальську, корейську, індонезійську та арабську. Токенізація, пошук збігів і підрахунок балів виконуються у браузері через WebAssembly, а зміна суворості чи контексту домену миттєво перераховує результат. Ви отримуєте оцінку від 0 до 100 з літерним рейтингом від A до F, розбивку за категоріями та словами, відомості про етимологію й додаткові стилістичні показники.

Як користуватися

1

Оберіть режим введення (URL, вставка, файл або мапа сайту) і вкажіть джерело.

2

Оберіть цільову мову або залиште «Авто» — мова визначається автоматично.

3

Налаштуйте суворість (вільна — пуристська) і контекст домену (загальний, IT, бізнес, маркетинг, науковий, юридичний, повсякденний).

4

Натисніть «Аналізувати», щоб отримати оцінку чистоти, теплову карту та рідні замінники. Після завершення експортуйте або поділіться результатом.

🔥 Зараз у тренді
🗣️ Текст у мовлення ✨ Покращення відео ✂️ Обрізати аудіо ✨ Підсилювач аудіо 🎭 Зміна голосу 🎙️ Видалення вокалу 🎬 Відео з аудіо 🎬 Обрізання відео

Оцініть чистоту тексту й замініть англіцизми рідними словами

Сторінки беруться з sitemap.xml; якщо мапи немає, обходяться посилання із зазначеної сторінки. Сайти на інших доменах перевіряються через наш сервер, до 60 сторінок за раз.

Вставте 2–5 своїх статей або дописів. Отримайте стилістичний відбиток вашої звички до англіцизмів: середня оцінка, улюблені запозичення, домінуючі категорії.

1
2
3
⚙️ Налаштування аналізу
—
—
Версія A
Δ
—
—
Версія B

Лише в A

Лише в B

——
0
Слів
0
Англіцизмів
0
на 1 000 слів
—
Найчастіше слово
Слово Контекст Серйозність Замінники З якого року Дії

Додаткові осі чистоти письма — окремо від оцінки за англіцизмами. Це орієнтири, а не суворий рейтинг.

Завантаження інформації про словник…
📚 Методологія 📦 Відкрити словник (JSON)
Не знаєте, що спробувати?
700+ інструментів — відкрийте сюрприз
🎲 Здивуйте мене

Можливості

Вісім цільових мов — російська, німецька, французька, іспанська, португальська, корейська, індонезійська та арабська — з перевіреними словниками англіцизмів і рідних замінників.
Чотири режими введення: одне URL з отриманням через сервер, вставлений текст, завантажений файл TXT/HTML/Markdown або до десяти URL зі мапи сайту з відображенням прогресу.
Миттєвий повторний аналіз при зміні суворості, контексту домену чи перемиканні прийнятих натуралізованих і технічних термінів — без додаткових мережевих запитів.
Інтерактивна теплова карта із кольоровим позначенням ступеня серйозності, спливаючі підказки з альтернативами, етимологією, категорією та кнопкою ігнорування в один клік.
Режим порівняння: вставте дві версії одного тексту й побачте різницю в балах та англіцизми, що з’явилися або зникли.
Експорт звітів у PDF, CSV, JSON або Markdown; поділіться результатами посиланням на 7 днів; встановіть букмарклет для перевірки будь-якої сторінки у браузері.

Часті запитання

Що вважається англіцизмом?

Англіцизм — слово, запозичене з англійської, якому є цілком прийнятний рідний відповідник у цільовій мові. Ми позначаємо добре задокументовані запозичення з авторитетних довідкових джерел і завжди пропонуємо 1–3 рідні альтернативи — вибір за вами. Натуралізовані запозичення (наприклад, «бізнес» в українській, «Computer» у німецькій) штрафуються значно менше за «голі» англіцизми, а у вільному режимі — взагалі не штрафуються.

Де виконується аналіз?

У режимі посилання сервер завантажує сторінку один раз (необхідно через обмеження CORS). Токенізація, пошук англіцизмів і підрахунок балів виконуються у браузері через WebAssembly.

Наскільки точний словник?

Записи складаємо вручну на основі авторитетних джерел (словники РАН, VDS Anglizismenindex, OQLF, RAE та інші). Кожен запис має ступінь серйозності, категорію, ознаку натуралізації та список прийнятних доменів — ви можете налаштувати результат під свій контекст. Будь-яке слово можна ігнорувати на одній сторінці або глобально.

Чому IT-термін «server» не позначається в IT-контексті?

Завдяки врахуванню домену. Кожен англіцизм визначає домени, у яких він є прийнятним. В IT-контексті «server» вважається стандартною лексикою; у маркетингових або загальних текстах те саме слово може бути позначене. Змініть вибір домену, щоб перевірити поведінку слова в різних контекстах.

Як рахується оцінка?

Підсумовується зважена кількість знайдених англіцизмів, ділиться на загальну кількість слів для отримання густини на 1 000 слів, множиться на коефіцієнт суворості й віднімається від 100. Натуралізовані запозичення враховуються з коефіцієнтом 0,3× поза пуристським режимом; прийнятні в домені слова — з коефіцієнтом 0,4×. Рейтинги: A — 90+, B — 75+, C — 60+, D — 40+, F — нижче 40.

Чи можна розширити словник?

Наразі інструмент постачається з перевіреними списками для кожної мови. З виходом інструменту з бета-версії ми відкриємо чергу для спільних пропозицій. А поки що список ігнорування для кожного слова й білий список для кожного домену дають змогу адаптувати інструмент до ваших потреб.

💡 Хочете, щоб ми покращили цей інструмент спеціально для вас?

Звичайно! Просто надішліть нам коротке повідомлення з вашою ідеєю. Якщо хочете обговорити детальніше — залиште email, і ми зв’яжемося з вами. Можна залишитися анонімом.

Може сподобатися

# ASCII Text Art 📝 Lorem Ipsum 📜 Аналізатор поезії 🪶 Генератор віршів 🏷️ Генератор нікнеймів 🪄 Генератор промптів для ШІ ✨ Генератор фігурного тексту 😀 Каталог емодзі

Як ви оцінюєте цей інструмент?

Дякуємо за вашу оцінку!
Хочете розповісти більше? Залиште коментар!
Дякуємо! Ваш коментар з’явиться після модерації.
Опубліковано Оновлено Автор: