Détecteur d'anglicismes pour textes et sites

Outil en ligne pour vérifier la présence d'anglicismes dans un texte — ces emprunts à l'anglais dont on peut se passer. Collez votre texte dans l'éditeur : les emprunts sont surlignés au fil de la frappe, et un équivalent natif est toujours à portée de clic. Huit langues sont prises en charge : russe, allemand, français, espagnol, portugais, coréen, indonésien et arabe. La tokenisation, la mise en correspondance et la notation s'exécutent dans votre navigateur, et les réglages de sévérité et de contexte de domaine recalculent le résultat instantanément. Vous obtenez un score de 0 à 100 assorti d'une note de A à F, une répartition par catégorie et par mot, l'étymologie et des indicateurs de style complémentaires.

Mode d'emploi

1

Choisissez un mode de saisie (URL, collage, fichier ou sitemap) et fournissez votre source.

2

Choisissez la langue cible ou laissez sur Auto — nous la détectons depuis le texte.

3

Ajustez la sévérité (souple à puriste) et le contexte de domaine (général, IT, business, marketing, académique, juridique, familier).

4

Cliquez sur Analyser pour obtenir le score de clarté, la carte de chaleur et les alternatives natives mot par mot. Exportez ou partagez quand vous avez terminé.

Notez la clarté de votre texte et remplacez les anglicismes par des mots natifs

Les pages proviennent du sitemap.xml ; à défaut, les liens de la page indiquée sont suivis. Les sites d'autres domaines passent par notre serveur, jusqu'à 60 pages par vérification.

Collez 2 à 5 de vos articles ou billets. Obtenez une empreinte stylistique de votre habitude d'anglicismes : score moyen, emprunts favoris, catégories dominantes.

1
2
3
⚙️ Paramètres d'analyse
—
—
Version A
Δ
—
—
Version B

Uniquement dans A

Uniquement dans B

——
0
Mots
0
Anglicismes
0
pour 1 000 mots
—
Mot le plus fréquent
Mot Contexte Sévérité Alternatives Depuis Actions

Axes complémentaires de pureté de la langue — distincts de la note d'anglicismes. Ce sont des repères, pas un score strict.

Chargement des infos du dictionnaire…
📚 Méthodologie 📦 Ouvrir le dictionnaire (JSON)

Caractéristiques

Huit langues cibles — russe, allemand, français, espagnol, portugais, coréen, indonésien et arabe — avec des dictionnaires soignés d'anglicismes bien attestés et leurs alternatives natives.
Quatre modes de saisie : URL unique récupérée côté serveur, texte collé, fichier TXT/HTML/Markdown téléversé, ou jusqu'à dix URL d'un sitemap avec progression en direct.
Réanalyse instantanée quand vous changez la sévérité, le contexte de domaine ou activez l'acceptation des emprunts naturalisés et termes techniques — sans aller-retour réseau supplémentaire.
Carte de chaleur interactive avec coloration par sévérité, infobulles mot par mot affichant les alternatives, l'étymologie, la catégorie et un bouton d'ignorance en un clic.
Mode comparaison : collez deux versions du même texte et voyez la différence de score et les anglicismes que chacune ajoute ou supprime.
Export des rapports en PDF, CSV, JSON ou Markdown ; partage des résultats par lien court de 7 jours ; bookmarklet en un clic pour vérifier toute page dans votre navigateur.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qui compte comme anglicisme ?

Un anglicisme est un mot emprunté à l'anglais qui a un parfait équivalent natif dans la langue cible. Nous signalons les emprunts bien attestés documentés dans les ouvrages de référence majeurs, et nous proposons toujours 1 à 3 alternatives natives pour que vous décidiez. Les emprunts naturalisés (par ex. russe « biznes », allemand « Computer ») sont pénalisés bien moins que les anglicismes bruts — et pas du tout en mode souple.

Où s'exécute l'analyse ?

En mode URL, le serveur récupère la page une fois pour vous (nécessaire en raison des restrictions CORS). La tokenisation, la détection des anglicismes et la notation s'exécutent dans votre navigateur via WebAssembly.

Quelle est la précision du dictionnaire ?

Nous sélectionnons les entrées à la main à partir de sources de référence (dictionnaires RAN, VDS Anglizismenindex, OQLF, RAE et autres). Chaque entrée porte une sévérité, une catégorie, un drapeau de naturalisation et une liste de domaines acceptables, vous pouvez donc ajuster le résultat à votre contexte. Vous pouvez ignorer n'importe quel mot par page ou globalement.

Pourquoi le terme IT « server » n'est-il pas signalé en contexte IT ?

Conscience du domaine. Chaque anglicisme déclare les domaines où il est acceptable. En contexte IT, « server » est traité comme vocabulaire standard ; en marketing ou écriture générale, le même mot peut être signalé. Changez le sélecteur de domaine pour tester comment un mot se comporte selon les contextes.

Comment fonctionne le score ?

Nous additionnons un nombre d'anglicismes pondéré par sévérité, divisons par le total de mots pour obtenir une densité par 1 000 mots, multiplions par un facteur de sévérité et soustrayons à 100. Les emprunts naturalisés comptent pour 0,3× hors mode puriste ; les mots acceptables par domaine comptent pour 0,4×. Notes : A 90+, B 75+, C 60+, D 40+, F sous 40.

Puis-je étendre le dictionnaire ?

Pour l'instant, l'outil est livré avec des listes sélectionnées par langue. Nous ouvrirons une file de soumission communautaire à la sortie de bêta. En attendant, la liste d'ignorance par mot et la liste blanche par domaine vous permettent d'adapter l'outil à vos besoins exacts.

Vous aimerez peut-être aussi

⏰ Analyseur Cron M↓ Aperçu Markdown # Art de Texte ASCII 😀 Catalogue d'emojis #@! Censeur de texte 🔢 Compteur de mots ⌨️ Convertisseur de disposition clavier ✍️ Correcteur de ponctuation et d'orthographe

Comment évaluez-vous cet outil ?

Merci pour votre note !
Vous voulez en dire plus ? Laissez un commentaire !
Merci ! Votre commentaire apparaîtra après modération.
Publié Mis à jour Auteurs: