Detector de anglicismos en textos y webs

Herramienta online para comprobar si un texto contiene anglicismos — préstamos del inglés de los que puedes prescindir. Pega tu texto en el editor: los préstamos se resaltan a medida que escribes y una alternativa nativa siempre está a un clic de distancia. Admite ocho idiomas: ruso, alemán, francés, español, portugués, coreano, indonesio y árabe. La tokenización, la búsqueda de coincidencias y la puntuación se ejecutan en tu navegador, y los ajustes de severidad y de contexto del dominio recalculan el resultado al instante. Obtienes una puntuación de 0 a 100 con una nota de la A a la F, un desglose por categoría y por palabra, la etimología y métricas de estilo secundarias.

Cómo usarlo

1

Elige un modo de entrada (URL, pegar, archivo o sitemap) y proporciona tu fuente.

2

Elige el idioma objetivo o déjalo en Auto — lo detectamos a partir del texto.

3

Ajusta la severidad (de laxa a purista) y el contexto del dominio (general, IT, negocios, marketing, académico, jurídico, casual).

4

Pulsa Analizar para obtener la puntuación de claridad, el mapa de calor y las alternativas nativas palabra por palabra. Exporta o comparte cuando termines.

Puntúa la claridad de tu texto y sustituye los anglicismos por palabras nativas

Las páginas se toman del sitemap.xml; si no existe, se siguen los enlaces de la página indicada. Los sitios en otros dominios se revisan a través de nuestro servidor, hasta 60 páginas por revisión.

Pega 2-5 de tus artículos o publicaciones. Obtén una huella estilística de tus anglicismos: puntuación media, préstamos favoritos, categorías dominantes.

1
2
3
⚙️ Ajustes de análisis
—
—
Versión A
Δ
—
—
Versión B

Solo en A

Solo en B

——
0
Palabras
0
Anglicismos
0
por cada 1 000 palabras
—
Más usado
Palabra Contexto Severidad Alternativas Desde Acciones

Ejes adicionales de pureza del texto, al margen de la puntuación de anglicismos. Son orientativos, no una nota estricta.

Cargando información del diccionario…
📚 Metodología 📦 Descargar diccionario (JSON)

Características

Ocho idiomas objetivo — ruso, alemán, francés, español, portugués, coreano, indonesio y árabe — con diccionarios curados de anglicismos bien documentados y sus alternativas nativas.
Cuatro modos de entrada: una URL única descargada en el servidor, texto pegado, un archivo TXT/HTML/Markdown subido, o hasta diez URLs desde un sitemap con progreso en vivo.
Reanálisis instantáneo cuando cambias la severidad, el contexto del dominio o activas la aceptación de préstamos naturalizados y términos técnicos — sin viajes adicionales a la red.
Mapa de calor interactivo con color por severidad, popovers por palabra que muestran alternativas, etimología, categoría y un botón de ignorar en un clic.
Modo comparar: pega dos versiones del mismo texto y observa el delta de puntuación y los anglicismos que cada una añade o quita.
Exporta informes en PDF, CSV, JSON o Markdown; comparte resultados con un enlace corto que dura 7 días; instala un bookmarklet de un clic para revisar cualquier página desde tu navegador.

Preguntas frecuentes

¿Qué cuenta como anglicismo?

Un anglicismo es una palabra tomada del inglés que tiene un equivalente nativo perfectamente válido en el idioma objetivo. Marcamos préstamos bien documentados en obras de referencia importantes y siempre ofrecemos entre 1 y 3 alternativas nativas para que decidas. Los préstamos naturalizados (por ejemplo, en ruso «biznes» o en alemán «Computer») se penalizan mucho menos que los anglicismos puros — y nada en modo laxo.

¿Dónde se ejecuta el análisis?

En el modo Enlace, el servidor descarga la página una sola vez por ti (necesario por las restricciones de CORS). La tokenización, la detección de anglicismos y la puntuación se ejecutan en tu navegador mediante WebAssembly.

¿Hasta qué punto es preciso el diccionario?

Curamos las entradas a mano a partir de fuentes de referencia (diccionarios de la RAN, VDS Anglizismenindex, OQLF, RAE y otras). Cada entrada lleva una severidad, una categoría, una marca de naturalización y una lista de dominios aceptables, así que puedes afinar el resultado a tu contexto. Puedes ignorar cualquier palabra por página o de forma global.

¿Por qué el término informático «server» no se marca en contexto IT?

Por la conciencia de dominio. Cada anglicismo declara los dominios en los que es aceptable. En contexto IT «server» se trata como vocabulario estándar; en marketing o en escritura general la misma palabra puede marcarse. Cambia el selector de Dominio para ver cómo se comporta una palabra en distintos contextos.

¿Cómo funciona la puntuación?

Sumamos un recuento de anglicismos ponderado por severidad, lo dividimos entre el total de palabras para obtener la densidad por cada 1 000 palabras, lo multiplicamos por un factor de severidad y lo restamos de 100. Los préstamos naturalizados cuentan como 0,3× fuera del modo purista; las palabras aceptables en el dominio cuentan como 0,4×. Notas: A 90+, B 75+, C 60+, D 40+, F por debajo de 40.

¿Puedo ampliar el diccionario?

Por ahora la herramienta se distribuye con listas curadas por idioma. Abriremos una cola de propuestas de la comunidad cuando salga de la fase beta. Mientras tanto, la lista de palabras ignoradas y la lista blanca por dominio te permiten adaptar la herramienta a tus necesidades exactas.

También te puede interesar

⏰ Analizador Cron # Arte de Texto ASCII 😀 Catálogo de emojis 🔢 Contador de Palabras ⌨️ Conversor de Distribución de Teclado ✍️ Corrector de puntuación y ortografía ⇄ Diff de Texto #@! Filtro de groserías

¿Cómo valoras esta herramienta?

¡Gracias por tu valoración!
¿Quieres contar más? ¡Deja un comentario!
¡Gracias! Tu comentario aparecerá tras la moderación.
Publicada Actualizada Autores: