Pemeriksa kata serapan untuk teks dan situs

Kata yang dipinjam dari bahasa Inggris padahal sudah ada padanan asli yang baik. Kami hanya menandai pinjaman yang terdokumentasi dalam kamus utama, dan selalu menyajikan 1–3 padanan asli. Kata yang sudah meresap (mis. “manajer”, “laptop”) dihukum jauh lebih ringan.

Pada mode Tautan, server mengambil halaman sekali untuk Anda (diperlukan karena pembatasan CORS). Tokenisasi, pencocokan kata serapan, dan penilaian berjalan di peramban Anda melalui WebAssembly.

Dasarnya adalah daftar kata serapan bahasa Inggris dari Wiktionary, lalu tiap entri dikurasi manual. Tiap entri punya keparahan, kategori, status “meresap”, dan daftar konteks yang dapat diterima. Banyak entri menyebut rujukan tempat pemakaian dapat dicek (KBBI, Badan Bahasa, dan lainnya).

Kesadaran konteks. Tiap entri menyatakan konteks mana yang dapat diterima. Pada konteks TI, “server” adalah istilah baku; pada teks pemasaran kata sama bisa ditandai.

Bagian dari teks Anda yang terdiri atas kata serapan yang dikenali alatnya, dibobot menurut seberapa mapan masing-masingnya — dan separuh yang kedua itulah yang membuat angkanya bisa dipakai. Serapan yang sudah seabad hidup dalam bahasa itu dan tak punya padanan asli bukanlah persoalan yang sama dengan kata yang datang tahun lalu dan menggeser kata yang dikenal semua orang; menghitung keduanya sama rata akan menghasilkan angka yang menghukum prosa biasa. Setelan ketegasan menggeser garis itu: pada yang paling longgar hanya serapan yang baru dan bisa dihindari yang dihitung; pada yang paling ketat, apa pun yang berasal dari bahasa Inggris ikut dihitung. Ubah setelannya dan skornya berubah, dan justru itulah maksudnya — satu angka tanpa ambang yang dinyatakan tidak berarti apa-apa, sedangkan di sini Anda bisa melihat dengan ambang mana Anda sedang dinilai.

Saat ini kamus pilihan kurator. Antrian usulan komunitas akan dibuka setelah beta. Sementara itu, abaikan kata per situs atau ke daftar putih global.