Конвертер субтитрів із виправленням кодування та таймингів

Файл був не в UTF-8. Субтитри не зберігають усередині себе назву кодування, і старі українські та російські .srt майже завжди windows-1251, польські й чеські — windows-1250, китайські — Big5 або GBK. Програма, що читає такий файл як UTF-8, псує кожну літеру. Тут кодування визначається за самими байтами й показане в блоці «Кодування»: якщо літери все одно не ті, перемкніть його вручну — попередній перегляд оновиться одразу, і стане видно, яке правильне.

MicroDVD (.sub), Spruce STL та Apple ITT зберігають не час, а номери кадрів, тому без частоти кадрів прочитати їх не можна. Файл інколи оголошує її першим рядком вигляду {1}{1}23.976 — тоді вона береться звідти. Якщо оголошення немає, відкрийте блок «Частота кадрів» і оберіть: 23.976 у більшості сучасних релізів, 25 у європейських телеверсій. Там же написано, на якій секунді опиниться остання репліка — звірте з довжиною відео, і стане ясно, вгадали чи ні.

Курсив, жирний, підкреслення та колір переносяться. Не переноситься все, чого в SRT просто немає: позиція на екрані та вертикальне вирівнювання (крім верх/низ, яке їде у VTT і TTML), шрифти й розміри, караоке-розмітка, ефекти та векторні написи-«таблички» — такі репліки відкидаються цілком, бо замість тексту в них координати фігур. Рядок під сіткою форматів перелічує втрати до завантаження, а не після.

Найчастіше річ не у форматі. Перевірте по порядку: ім’я файлу збігається з ім’ям відео до розширення (Movie.mkv і Movie.srt, мовний суфікс на кшталт Movie.uk.srt припустимий); файл збережено в UTF-8 — тут це блок «Кодування», для геть старих телевізорів інколи потрібен варіант «UTF-8 + BOM»; у файлі є репліки — лічильник над сіткою форматів показує скільки; таймкоди не перевернуті й не накладені — це лагодить блок «Очищення». Для тега video на сайті формат мусить бути саме VTT: SRT браузери не читають.

YouTube приймає SRT, SBV і VTT — беріть SRT. Premiere Pro, DaVinci Resolve і Vegas працюють із SRT. Final Cut Pro чекає .itt, профіль Apple: він записується з посиланням на частоту кадрів проєкту, тому її треба обрати. Для тега video на сайті — VTT. Для стримінгових платформ і мовників — DFXP або TTML. Ряд «Куди потрібні субтитри» на першому екрані виставляє формат сам.

Це швидкість читання — скільки символів на секунду доводиться встигнути прочитати. 17 знаків на секунду для дорослого глядача і 13 для дитячого контенту взято з посібника Netflix, на який орієнтується галузь; там же 42 символи в рядку і не більше двох рядків. Для ієрогліфічних мов межа інша й рахується окремо, бо знак там несе приблизно слово. Кнопка «Полагодити тайминги» подовжує репліки коштом пауз поруч, але не чіпає текст: скорочувати переклад — робота перекладача, а не програми.