Редактор субтитрів зі звуковою хвилею та перевіркою таймінгів

Нічого — редактор сам покаже попередження й кнопку «Виправити». Більшість кириличних субтитрів записані в windows-1251, а не в UTF-8, і визначається це за байтами файлу, а не за розширенням. Якщо автовизначення помилилося, оберіть кодування вручну в тому самому попередженні: список реплік перечитається одразу, і ви побачите результат до того, як щось збережете. Окремий випадок — «Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚»: це текст, який уже раз перекодували неправильно, і кнопка «Виправити» розгортає це назад.

Символів за секунду — швидкість, з якою глядачеві доведеться читати. Поріг береться з обраної норми: 17 для Netflix, 13 для дитячого контенту, 21 для вебу; для ієрогліфічних мов він нижчий і підставляється автоматично за текстом файлу. Жовта позначка означає перевищення, червона — перевищення більш ніж на чверть. Це єдина перевірка субтитрів, якої не видно в текстовому редакторі та яку глядач бачить одразу.

Хвиля читається напряму з контейнерів MP4 і MOV — зрізами з диска, тому тригодинний запис не займає пам’яті. Для WebM, MKV, AVI і частини аудіоформатів такого шляху немає, і ми навмисно не тягнемо заради картинки тридцятимегабайтний відеорушій. Усе інше при цьому працює: блоки реплік, лінійка, показник відтворення й перетягування меж не залежать від хвилі.

Отже, у файлу інша частота кадрів — зазвичай 23,976 проти 25. Постійний зсув тут марний: розбіжність зростає до кінця. Відкрийте «Звести за двома точками», знайдіть першу репліку й останню, впишіть, де кожна стоїть зараз і де має бути, — решта перерахуються пропорційно. Якщо розбіжність однакова від початку до кінця, вистачить звичайного зсуву.

Курсив, жирний і підкреслення переносяться між усіма форматами, які їх розуміють. Стилі, позиціонування й ефекти ASS зберігаються при збереженні назад у ASS або SSA; при переведенні в SRT чи VTT вони втрачаються — це обмеження самих форматів, і перед завантаженням редактор прямо називає, що саме не вміститься.

Конвертер змінює формат, кодування й лагодить очевидні поломки, не показуючи вам вміст порядково. Редактор — про вміст: конкретну репліку, конкретну межу на хвилі, конкретну одруківку. Рушій форматів у них спільний, тому зберегти звідси можна в ті самі шістнадцять форматів. Якщо потрібно лише «srt у vtt» — швидше в конвертері; якщо треба виправити три репліки й перевірити швидкість читання — тут.