Convertisseur de sous-titres avec correction d’encodage et de timing

Le fichier n’était pas en UTF-8. Un fichier de sous-titres ne déclare nulle part son propre encodage, et les anciens ne le sont presque jamais : les .srt français et espagnols sont typiquement en windows-1252, les polonais et tchèques en windows-1250, les russes en windows-1251, les chinois en Big5 ou GBK. Tout programme qui lit un tel fichier comme de l’UTF-8 abîme chaque lettre accentuée. Ici l’encodage est déduit des octets et affiché dans le bloc « Encodage » ; si les lettres restent fausses, changez-le à la main et l’aperçu suit immédiatement, ce qui montre lequel est le bon.

MicroDVD (.sub), Spruce STL et Apple ITT stockent des numéros d’image plutôt que du temps : sans cadence, on ne peut pas les lire. Certains fichiers la déclarent en première ligne sous la forme {1}{1}23.976, et elle est alors reprise telle quelle. Sinon, ouvrez le bloc « Cadence » et choisissez : 23.976 pour la plupart des sorties modernes, 25 pour les versions télé européennes. Le même bloc indique l’instant où tombe la dernière entrée — comparez-le à la durée de votre vidéo et vous saurez tout de suite si la cadence est la bonne.

L’italique, le gras, le souligné et la couleur sont conservés. Ce qui ne l’est pas, c’est tout ce que SRT ne sait pas porter : position et alignement à l’écran (au-delà du haut/bas, qui survit vers VTT et TTML), polices et tailles, minutage karaoké, effets, et les lignes de typographie vectorielle des panneaux — celles-là sont supprimées entièrement, car leur « texte » est fait de coordonnées de dessin et non de mots. La ligne sous la grille des formats énumère les pertes avant le téléchargement, pas après.

Le format n’est généralement pas en cause. Vérifiez dans cet ordre : le nom du fichier correspond à celui de la vidéo jusqu’à l’extension (Movie.mkv et Movie.srt ; un suffixe de langue comme Movie.fr.srt convient) ; le fichier est enregistré en UTF-8 — c’est le bloc « Encodage » ici, et les téléviseurs très anciens réclament parfois la variante « UTF-8 + BOM » ; le fichier contient bien des entrées, ce que le compteur au-dessus de la grille des formats indique ; les codes temporels ne sont ni inversés ni superposés, ce que répare le bloc « Nettoyage ». Pour la balise video d’un site, il faut du VTT : les navigateurs ne lisent pas le SRT.

YouTube accepte SRT, SBV et VTT — prenez SRT. Premiere Pro, DaVinci Resolve et Vegas travaillent avec SRT. Final Cut Pro attend un .itt, le profil Apple, écrit en fonction de la cadence de votre projet : il faut donc la choisir. Pour la balise video d’un site, VTT. Pour les plateformes de streaming et les diffuseurs, DFXP ou TTML. La rangée « Où vont ces sous-titres ? » du premier écran règle le format pour vous.

C’est la vitesse de lecture : combien de caractères par seconde le spectateur doit parcourir. Dix-sept caractères par seconde pour un contenu adulte et treize pour un contenu jeunesse viennent du guide de style de Netflix, que la profession suit généralement, avec 42 caractères par ligne et deux lignes au maximum. Les langues à idéogrammes sont mesurées à une autre limite, car un caractère y porte à peu près un mot. Le bouton « Corriger les timings » allonge les entrées dans les silences qui les entourent, mais ne touche jamais aux mots : raccourcir une traduction est le travail du traducteur, pas d’un programme.