Conversor de legendas com conserto de codificação e tempos

O arquivo não estava em UTF-8. Um arquivo de legendas não declara em lugar nenhum a própria codificação, e os antigos quase nunca estão: os .srt em português e francês costumam ser windows-1252, os poloneses e tchecos windows-1250, os russos windows-1251, os chineses Big5 ou GBK. Qualquer programa que leia um arquivo desses como UTF-8 estraga cada letra acentuada. Aqui a codificação é deduzida dos bytes e mostrada no bloco «Codificação»; se as letras continuarem erradas, troque à mão e a prévia mostra na hora qual é a certa.

MicroDVD (.sub), Spruce STL e Apple ITT guardam números de quadro em vez de tempo, então não dá para lê-los sem uma taxa de quadros. Alguns arquivos a declaram na primeira linha como {1}{1}23.976, e nesse caso ela é usada. Quando não há declaração, abra o bloco «Quadros por segundo» e escolha: 23.976 para a maioria dos lançamentos modernos, 25 para versões de televisão europeias. O mesmo bloco informa o instante em que cai a última entrada — compare com a duração do seu vídeo e você saberá na hora se a taxa está certa.

Itálico, negrito, sublinhado e cor são mantidos. O que não é mantido é tudo aquilo para o qual o SRT não tem lugar: posição e alinhamento na tela (além de topo/base, que sobrevive para VTT e TTML), fontes e tamanhos, sincronia de karaokê, efeitos e as linhas de tipografia vetorial das placas — essas são descartadas inteiras, porque o «texto» delas são coordenadas de desenho e não palavras. A linha abaixo da grade de formatos lista as perdas antes do download, não depois.

Quase nunca é o formato. Confira nesta ordem: o nome do arquivo bate com o do vídeo até a extensão (Movie.mkv e Movie.srt; um sufixo de idioma como Movie.pt.srt é aceitável); o arquivo está salvo em UTF-8 — é o bloco «Codificação» aqui, e televisões muito antigas às vezes pedem a variante «UTF-8 + BOM»; o arquivo realmente contém entradas, o que o contador acima da grade de formatos informa; e as marcações de tempo não estão invertidas nem sobrepostas, o que o bloco «Limpeza» conserta. Para a tag video de um site tem de ser VTT: navegadores não leem SRT.

O YouTube aceita SRT, SBV e VTT — use SRT. Premiere Pro, DaVinci Resolve e Vegas trabalham com SRT. O Final Cut Pro espera um .itt, o perfil da Apple, que é gravado contra a taxa de quadros do seu projeto, então ela precisa ser escolhida. Para a tag video de um site, VTT. Para plataformas de streaming e emissoras, DFXP ou TTML. A fileira «Para onde vão estas legendas?» na primeira tela ajusta o formato para você.

É a velocidade de leitura: quantos caracteres por segundo o espectador precisa acompanhar. Dezessete caracteres por segundo para conteúdo adulto e treze para infantil vêm do guia de estilo da Netflix, que o setor em geral segue, junto com 42 caracteres por linha e no máximo duas linhas. Idiomas baseados em caracteres são medidos por outro limite, porque ali um caractere carrega mais ou menos uma palavra. O botão «Consertar os tempos» alonga as entradas para dentro do silêncio ao redor, mas nunca mexe nas palavras: encurtar uma tradução é trabalho do tradutor, não de um programa.