Переклад субтитрів SRT і VTT на будь-яку мову

Інструмент для перекладу субтитрів, який конвертує файли підписів між мовами, зберігаючи всі часові мітки та теги форматування. Підтримує SRT і VTT, автоматично виправляє застарілі кодування, а в Chrome виконує переклад повністю на вашому пристрої.

Як перекласти субтитри

1

Завантажте файл SRT або VTT

2

Оберіть цільову мову

3

Натисніть «Перекласти»

4

Перегляньте результат

5

Скачайте перекладений файл

🔥 Зараз у тренді
🗣️ Текст у мовлення ✨ Покращення відео ✂️ Обрізати аудіо ✨ Підсилювач аудіо 🎭 Зміна голосу 🎙️ Видалення вокалу 🎬 Відео з аудіо 🎬 Обрізання відео

Завантажте файл, оберіть цільову мову і скачайте перекладені субтитри зі збереженням таймінгу

Завантажити файл субтитрів
SRT, VTT
Не вдалося надійно визначити мову оригіналу. Оберіть її вручну для кращого перекладу.
Перекладаємо… 0%
Попередній перегляд
Оригінал
Переклад завершено
У Chrome переклад виконується на вашому пристрої. В інших браузерах використовується онлайн-API; великі файли можуть оброблятися трохи довше.
Не знаєте, що спробувати?
700+ інструментів — відкрийте сюрприз
🎲 Здивуйте мене

Особливості

Переклад на сотні мов
Оберіть будь-яку пару мов із понад ста доступних, з автоматичним визначенням мови оригіналу, якщо ви не впевнені.
Збереження таймінгу, переносів і тегів
Кожна часова мітка, перенос рядка і вбудований тег на кшталт <i> або {\an8} залишаються незмінними, тож перекладений файл одразу відтворюється в плеєрі.
Переклад на пристрої в Chrome — офлайн, без обмежень
У Chrome вбудований перекладач працює повністю на вашому пристрої без денного ліміту, а в інших браузерах використовується онлайн-API.
Автовизначення кодування (Windows-1251 / 1252) і виправлення
Субтитри у Windows-1251 або 1252 автоматично визначаються й перезберігаються як UTF-8, тому кирилиця та акцентовані символи відображаються коректно.
Двомовний експорт — оригінал і переклад разом
Залишайте рядок оригіналу над кожним перекладеним рядком для двомовних субтитрів — ідеально для вивчення мов під час перегляду іноземних фільмів.
Перегляд поряд перед завантаженням
Порівняйте оригінальний і перекладений текст рядок за рядком прямо в браузері, щоб помітити незграбні машинні переклади до збереження.

Часті питання

Наскільки точний переклад?

Використовується машинний переклад — чудово підходить для розуміння фільму чи відео. Для публікації чи професійного використання рекомендуємо перевірку людиною.

Які формати і мови підтримуються?

Файли SRT і VTT, переклад між сотнями мов. Часові мітки, переноси рядків і теги на кшталт або {\an8} залишаються незмінними.

Чи працює офлайн?

У Chrome з вбудованим перекладачем переклад виконується на вашому пристрої і працює офлайн. Інші браузери використовують онлайн-API.

У перекладеному файлі нечитабельні символи — чому?

Це трапляється із субтитрами не в UTF-8. Інструмент автоматично визначає файли Windows-1251 і Windows-1252 та завжди зберігає результат у UTF-8.

💡 Хочете, щоб ми покращили цей інструмент спеціально для вас?

Звичайно! Просто надішліть нам коротке повідомлення з вашою ідеєю. Якщо хочете обговорити детальніше — залиште email, і ми зв’яжемося з вами. Можна залишитися анонімом.

Може сподобатися

🔼 AI-підвищення роздільності відео 📱 Reels Maker 📐 Split screen відео 🗣️ Аватар, що говорить 🪩 Анімований аватар онлайн 🎆 Аудіовізуалізатор 🚫 Видалення звуку з відео 🫥 Видалення об’єктів з відео

Як ви оцінюєте цей інструмент?

4.5 (2 оцінок)
Дякуємо за вашу оцінку!
Хочете розповісти більше? Залиште коментар!
Дякуємо! Ваш коментар з’явиться після модерації.
Для кого цей інструмент?
🎬 Автори відео
Опубліковано Оновлено Автор: