Konverter Subtitle dengan Perbaikan Encoding dan Timing

Berkasnya bukan UTF-8. Berkas subtitle tidak menyatakan encoding-nya sendiri di mana pun, dan yang lama hampir tidak pernah UTF-8: .srt Rusia biasanya windows-1251, Polandia dan Ceko windows-1250, Prancis dan Spanyol windows-1252, Tionghoa Big5 atau GBK. Program apa pun yang membaca berkas seperti itu sebagai UTF-8 merusak setiap huruf non-ASCII. Di sini encoding ditentukan dari byte dan ditampilkan di blok “Encoding”; kalau hurufnya masih salah, gantilah sendiri dan pratinjau langsung menunjukkan mana yang benar.

MicroDVD (.sub), Spruce STL dan Apple ITT menyimpan nomor frame, bukan waktu, jadi tanpa frame rate berkas itu tidak bisa dibaca. Sebagian berkas menyatakannya di baris pertama sebagai {1}{1}23.976, dan nilai itu yang dipakai. Kalau tidak ada, buka blok “Frame rate” lalu pilih: 23.976 untuk kebanyakan rilis modern, 25 untuk versi televisi Eropa. Blok yang sama menuliskan detik jatuhnya entri terakhir — bandingkan dengan durasi video Anda dan Anda langsung tahu apakah nilainya benar.

Miring, tebal, garis bawah dan warna ikut terbawa. Yang tidak terbawa adalah semua hal yang tidak punya tempat di SRT: posisi dan perataan di layar (di luar atas/bawah, yang selamat ke VTT dan TTML), font dan ukuran, timing karaoke, efek, serta baris tipografi vektor untuk papan nama — baris seperti itu dibuang seluruhnya, karena “teks”-nya berupa koordinat gambar, bukan kata. Baris di bawah kisi format menyebutkan kehilangan itu sebelum diunduh, bukan sesudahnya.

Biasanya masalahnya bukan format. Periksa berurutan: nama berkas sama dengan nama video sampai ekstensinya (Movie.mkv dan Movie.srt; akhiran bahasa seperti Movie.id.srt boleh saja); berkas tersimpan sebagai UTF-8 — itu blok “Encoding” di sini, dan TV yang sangat lama kadang butuh varian “UTF-8 + BOM”; berkasnya memang berisi entri, yang ditunjukkan penghitung di atas kisi format; dan kode waktunya tidak terbalik maupun bertumpuk, yang diperbaiki blok “Pembersihan”. Untuk tag video di situs web formatnya harus VTT: peramban tidak membaca SRT.

YouTube menerima SRT, SBV dan VTT — pakai SRT. Premiere Pro, DaVinci Resolve dan Vegas bekerja dengan SRT. Final Cut Pro meminta .itt, profil Apple, yang ditulis mengacu pada frame rate proyek Anda, jadi nilainya harus dipilih. Untuk tag video di situs web: VTT. Untuk platform streaming dan penyiar: DFXP atau TTML. Deretan “Subtitle ini untuk apa?” di layar pertama mengatur formatnya untuk Anda.

Itu kecepatan baca — berapa karakter per detik yang harus dibaca penonton. Tujuh belas karakter per detik untuk konten dewasa dan tiga belas untuk konten anak berasal dari panduan gaya Netflix yang umumnya diikuti industri, bersama 42 karakter per baris dan maksimal dua baris. Bahasa berbasis karakter diukur dengan batas berbeda, karena satu karakter di sana kira-kira setara satu kata. Tombol “Perbaiki timing” memperpanjang entri ke dalam keheningan di sekitarnya, tetapi tidak pernah menyentuh katanya: memendekkan terjemahan adalah pekerjaan penerjemah, bukan program.