Conversor de subtítulos con arreglo de codificación y tiempos

El archivo no estaba en UTF-8. Un archivo de subtítulos no declara en ninguna parte su propia codificación, y los antiguos casi nunca lo están: los .srt en español y francés suelen ser windows-1252, los polacos y checos windows-1250, los rusos windows-1251, los chinos Big5 o GBK. Cualquier programa que lea así un archivo como UTF-8 estropea cada letra acentuada. Aquí la codificación se deduce de los bytes y se muestra en el bloque «Codificación»; si las letras siguen mal, cámbiala a mano y la vista previa te enseña al instante cuál es la correcta.

MicroDVD (.sub), Spruce STL y Apple ITT guardan números de fotograma en vez de tiempo, así que sin una tasa de fotogramas no se pueden leer. Algunos archivos la declaran en la primera línea como {1}{1}23.976, y entonces se toma de ahí. Cuando falta, abre el bloque «Fotogramas» y elige: 23.976 para la mayoría de lanzamientos modernos, 25 para versiones de televisión europeas. Ese mismo bloque indica el momento en que cae la última entrada: compáralo con la duración de tu video y sabrás enseguida si la tasa es la correcta.

Cursiva, negrita, subrayado y color se conservan. No se conserva todo aquello para lo que SRT no tiene sitio: posición y alineación en pantalla (más allá de arriba/abajo, que sí sobrevive hacia VTT y TTML), fuentes y tamaños, sincronía de karaoke, efectos y las líneas de tipografía vectorial de los carteles, que se descartan enteras porque su «texto» son coordenadas de dibujo y no palabras. La línea bajo la rejilla de formatos enumera las pérdidas antes de descargar, no después.

Casi nunca es el formato. Comprueba por orden: el nombre del archivo coincide con el del video hasta la extensión (Movie.mkv y Movie.srt; un sufijo de idioma como Movie.es.srt vale); el archivo está guardado en UTF-8 —ese es el bloque «Codificación» aquí, y los televisores muy antiguos a veces piden la variante «UTF-8 + BOM»—; el archivo contiene entradas, cosa que indica el contador sobre la rejilla de formatos; y los códigos de tiempo no están invertidos ni solapados, que es lo que repara el bloque «Limpieza». Para la etiqueta video de una web hace falta VTT: los navegadores no leen SRT.

YouTube acepta SRT, SBV y VTT: usa SRT. Premiere Pro, DaVinci Resolve y Vegas trabajan con SRT. Final Cut Pro espera un .itt, el perfil de Apple, que se escribe contra la tasa de fotogramas de tu proyecto, así que hay que elegirla. Para la etiqueta video de una web, VTT. Para plataformas de streaming y emisoras, DFXP o TTML. La fila «¿A dónde van estos subtítulos?» de la primera pantalla ajusta el formato por ti.

Es la velocidad de lectura: cuántos caracteres por segundo tiene que leer el espectador. Diecisiete caracteres por segundo para contenido adulto y trece para infantil vienen de la guía de estilo de Netflix, que el sector sigue en general, junto con 42 caracteres por línea y no más de dos líneas. Los idiomas de caracteres se miden con otro límite, porque allí un carácter carga más o menos una palabra. El botón «Arreglar los tiempos» alarga las entradas hacia el silencio que las rodea, pero nunca toca las palabras: acortar una traducción es trabajo del traductor, no de un programa.