Deklination von russischem Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen

Online-Werkzeug zur Deklination russischer Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen durch die sechs Fälle. Das Geschlecht wird automatisch am Vatersnamen oder Vornamen erkannt, und das Ergebnis deckt genau das ab, woran die meisten Quellen scheitern: weibliche Nachnamen auf Konsonant werden nie dekliniert, der flüchtige Vokal bleibt in Nachnamen erhalten (Заяц — Заяца, nicht Зайца), Nachnamen auf -ко, -ых oder -аго bleiben unverändert. Neben der Fälle-Tabelle beantwortet das Werkzeug, ob ein Nachname überhaupt dekliniert wird und warum, bildet den Vatersnamen und erstellt Zeilen für Dokumentenköpfe.

So funktioniert es

1
Namen eingeben

Füllen Sie Nachname, Vorname und Vatersname aus oder fügen Sie den ganzen Namen in einer Zeile ein — die Wortstellung wird automatisch erkannt.

2
Geschlecht prüfen

Das erkannte Geschlecht und seine Quelle stehen unter dem Ergebnis. Bei einem seltenen Nachnamen können Sie es manuell umschalten.

3
Fall wählen

Tippen Sie den gewünschten Fall an — die Antwort erscheint als große Zeile, bereit zum Kopieren. Die vollständige Tabelle steht direkt darunter.

4
Ergebnis übernehmen

Kopieren Sie eine einzelne Form, die ganze Tabelle oder eine fertige Dokumentenzeile. Für Personallisten öffnen Sie den Listenblock.

Deklinieren Sie russische Namen mit richtigem Geschlecht und Ausnahmen

Geschlecht:
Beispiele:
Ganze Namensliste

Fügen Sie eine Liste ein — ein Name pro Zeile. Das Geschlecht wird für jede Zeile einzeln am Vatersnamen oder Vornamen erkannt.

Fall:

Funktionen

Alle sechs Fälle, geschlechtsbewusst
Nachname, Vorname und Vatersname werden einzeln und als eine Zeile dekliniert. Das Geschlecht stammt aus dem Vatersnamen (Сергеевич / Сергеевна) — dem zuverlässigsten Signal — sonst aus Vorname und Nachname.
Urteil „dekliniert oder nicht“ mit Regel
Zu jedem Teil wird gezeigt, ob er dekliniert wird, samt Regel: weibliche Nachnamen auf Konsonant sind unveränderlich, -ко und -ых werden nie dekliniert, -ия schon, -иа nicht.
Vatersname aus dem Namen des Vaters
Beide Formen entstehen: Никита — Никитич und Никитична, Илья — Ильич und Ильинична, Лев — Львович und Львовна. Traditionelle Varianten werden mit angezeigt.
Dokumentenzeilen und Initialen
Fertiges „an wen“ im Dativ und „von wem“ im Genitiv für den Antragskopf, dazu Initialen in beiden Reihenfolgen — Иванову И. И. und И. И. Иванова.
Ganze Listen auf einmal
Fügen Sie eine Personalliste ein — jede Zeile wird mit ihrem eigenen Geschlecht in den gewählten Fall gesetzt, das Ergebnis lässt sich mit einem Klick in Tabelle oder Dokument übernehmen.
Strittige Fälle werden nicht verschwiegen
Wo die Form von der Betonung abhängt (Ква́шей oder Квашо́й), werden beide Varianten mit Erklärung gezeigt statt einer geratenen Schreibung.

Häufige Fragen

Wird mein Nachname dekliniert?

Das Werkzeug beantwortet das für jeden eingegebenen Nachnamen und nennt die Regel. Kurz: männliche Nachnamen auf Konsonant werden dekliniert (Бондарь — Бондаря), weibliche gleicher Schreibung nicht (Ольге Бондарь). Nie dekliniert werden Nachnamen auf -ко und -енко, auf -ых und -их, auf -аго, -яго, -ово sowie solche auf einen Vokal: Петренко, Черных, Живаго, Кикабидзе, Гюго.

Mein Nachname wird nie gebeugt — warum beugt ihn das Werkzeug?

Nachnamen auf unbetontes -а nach einem Konsonanten werden unabhängig von der Herkunft gebeugt, bei Männern wie bei Frauen: Глинка — Глинки, Кафка — Кафки, Сметана — Сметаны, Ольга Сорока — Ольги Сороки. Solche Namen unverändert zu lassen ist weit verbreitet, entspricht aber nicht der literarischen Norm: In Dokumenten stammt der Nominativ aus dem Pass, die übrigen Fälle werden nach den Regeln der Sprache gebildet. Wirklich unbeugbar sind andere Typen: -ко und -енко, -ых und -их, -аго und -ово, Endungen auf einen Vokal sowie weibliche Nachnamen auf einen Konsonanten.

Warum „Заяца“ und nicht „Зайца“?

In Nachnamen, die mit Gattungsnamen zusammenfallen, bleibt der flüchtige Vokal erhalten — genau das unterscheidet den Nachnamen vom gewöhnlichen Wort: у Ивана Заяца, aber поймать зайца. Dasselbe gilt für Гребень (Гребеня), Ремень, Палец. Viele Dienste deklinieren solche Nachnamen wie normale Wörter und verlieren den Vokal.

Wie wird das Geschlecht bestimmt?

Zuerst am Vatersnamen: die Endungen -ович, -евич, -ич sind männlich, -овна, -евна, -ична weiblich. Das ist das zuverlässigste Signal. Ohne Vatersnamen zählen Vorname und Nachnamenendung. Die Erkennung steht immer unter dem Ergebnis und lässt sich überschreiben — bei seltenen und nicht-russischen Namen ist das hilfreich.

Wie entsteht ein Vatersname?

Namen auf harten Konsonanten erhalten -ович und -овна (Александр — Александрович, Александровна), Namen auf weichen Konsonanten oder -й erhalten -евич und -евна (Игорь — Игоревич, Игоревна). Einige Namen behalten traditionelle Formen: Никита — Никитич und Никитична, Илья — Ильич und Ильинична, Лука — Лукич und Лукинична, Лев — Львович und Львовна.

Was gehört in den Kopf eines russischen Antrags?

Der Adressat steht im Dativ (кому: Иванову Ивану Ивановичу), der Antragsteller im Genitiv (от кого: Иванова Ивана Ивановича). Beide Zeilen gibt das Werkzeug fertig aus, samt Varianten der Initialen.

Kann ich eine ganze Personalliste deklinieren?

Ja, im Block „Ganze Namensliste“. Jede Zeile wird einzeln verarbeitet, das Geschlecht für jede unabhängig erkannt, und das Ergebnis lässt sich mit einem Klick in Tabelle oder Dokument übernehmen.

Woher stammen die Regeln?

Grundlage ist der offene Regelsatz petrovich für russische Personennamen (MIT-Lizenz), darüber liegt unsere eigene Schicht: Erhalt des flüchtigen Vokals in Nachnamen, Wahl der Instrumental-Endung nach Zischlauten anhand der Betonung, Trennung von -ия und -иа sowie die Bildung der Vatersnamen in der Fassung der Standesämter. Die Genauigkeit ist an einem Referenzsatz von 305 Formen geprüft.

Das könnte Ihnen auch gefallen

🔡 Deklination nach Fällen Ё Jofikator 📚 Russisch-Wortschatztest А́ Russische Betonungszeichen ✍️ Russische Schreibschrift 🔤 Transliteration Russisch → Latein 👩‍🏫 Wörterbuch femininer Berufsbezeichnungen

Wie bewerten Sie dieses Tool?

Danke für Ihre Bewertung!
Möchten Sie mehr sagen? Hinterlassen Sie einen Kommentar!
Danke! Ihr Kommentar erscheint nach der Moderation.
Für wen ist dieses Tool gedacht?
🎓 Studierende 📚 Lehrende 🗣️ Sprachenlernende
Veröffentlicht Aktualisiert Dank: Mr.Sanktum Autor: