Déclinaison du nom de famille, du prénom et du patronyme russes

L'outil répond à cette question pour chaque nom saisi et affiche la règle. En bref : les noms masculins terminés par une consonne se déclinent (Бондарь — Бондаря), les noms féminins de même graphie non (Ольге Бондарь). Ne se déclinent jamais les noms en -ко et -енко, en -ых et -их, en -аго, -яго, -ово, ainsi que ceux terminés par une voyelle : Петренко, Черных, Живаго, Кикабидзе, Гюго.

Les noms de famille en -а atone après une consonne se déclinent quelle que soit leur origine, pour les hommes comme pour les femmes : Глинка — Глинки, Кафка — Кафки, Сметана — Сметаны, Ольга Сорока — Ольги Сороки. Les laisser invariables est une habitude répandue, mais la norme littéraire ne la reconnaît pas : dans les documents, le nominatif vient du passeport et les autres cas se forment selon les règles de la langue. Les types réellement indéclinables sont différents : -ко et -енко, -ых et -их, -аго et -ово, les noms terminés par une voyelle et les noms féminins terminés par une consonne.

Dans les noms de famille qui coïncident avec des noms communs, la voyelle mobile est conservée — c'est justement ce qui distingue le patronyme du mot ordinaire : у Ивана Заяца, mais поймать зайца. Il en va de même pour Гребень (Гребеня), Ремень, Палец. Beaucoup de services déclinent ces noms comme des mots ordinaires et perdent la voyelle.

D'abord par le patronyme : les terminaisons -ович, -евич, -ич sont masculines, -овна, -евна, -ична féminines. C'est le signal le plus fiable. Sans patronyme, le prénom et la terminaison du nom sont utilisés. La détection est toujours affichée sous le résultat et peut être modifiée — utile pour les prénoms rares ou non russes.

Les prénoms terminés par une consonne dure prennent -ович et -овна (Александр — Александрович, Александровна) ; ceux terminés par une consonne molle ou -й prennent -евич et -евна (Игорь — Игоревич, Игоревна). Certains prénoms gardent des formes traditionnelles : Никита — Никитич et Никитична, Илья — Ильич et Ильинична, Лука — Лукич et Лукинична, Лев — Львович et Львовна.

Le destinataire se met au datif (кому : Иванову Ивану Ивановичу) et le demandeur au génitif (от кого : Иванова Ивана Ивановича). L'outil fournit les deux lignes prêtes à coller, avec les variantes d'initiales.

Oui, dans le bloc « Toute une liste de noms ». Chaque ligne est traitée séparément, le genre est détecté indépendamment pour chacune, et le résultat se copie en un clic vers un tableur ou un document.

La base est le jeu de règles ouvert petrovich pour les noms de personnes russes (licence MIT), avec notre propre couche par-dessus : conservation de la voyelle mobile dans les noms, choix de la terminaison de l'instrumental après les chuintantes selon l'accent, distinction entre -ия et -иа, et formation des patronymes telle que la pratiquent les services d'état civil. La précision est vérifiée sur un jeu de référence de 305 formes.