Declinação de sobrenome, nome e patronímico russos

A ferramenta responde isso para cada sobrenome digitado e mostra a regra. Em resumo: sobrenomes masculinos terminados em consoante declinam-se (Бондарь — Бондаря), os femininos com a mesma grafia não (Ольге Бондарь). Nunca se declinam os sobrenomes em -ко e -енко, em -ых e -их, em -аго, -яго, -ово, nem os terminados em vogal: Петренко, Черных, Живаго, Кикабидзе, Гюго.

Sobrenomes terminados em -а átono depois de consoante declinam-se independentemente da origem, tanto para homens quanto para mulheres: Глинка — Глинки, Кафка — Кафки, Сметана — Сметаны, Ольга Сорока — Ольги Сороки. Deixá-los invariáveis é um hábito comum, mas a norma literária não o apoia: nos documentos o nominativo vem do passaporte e os demais casos são formados pelas regras da língua. Os tipos que de fato não se declinam são outros: -ко e -енко, -ых e -их, -аго e -ово, os terminados em vogal e os sobrenomes femininos terminados em consoante.

Nos sobrenomes que coincidem com substantivos comuns a vogal fugidia é preservada — é justamente isso que distingue o sobrenome da palavra comum: у Ивана Заяца, mas поймать зайца. O mesmo vale para Гребень (Гребеня), Ремень, Палец. Muitos serviços declinam esses sobrenomes como palavras comuns e perdem a vogal.

Primeiro pelo patronímico: as terminações -ович, -евич, -ич são masculinas e -овна, -евна, -ична femininas. É o sinal mais confiável. Sem patronímico, usam-se o nome e a terminação do sobrenome. A detecção sempre aparece sob o resultado e pode ser alterada — útil para nomes raros e não russos.

Nomes terminados em consoante dura recebem -ович e -овна (Александр — Александрович, Александровна); os terminados em consoante branda ou -й recebem -евич e -евна (Игорь — Игоревич, Игоревна). Alguns nomes mantêm formas tradicionais: Никита — Никитич e Никитична, Илья — Ильич e Ильинична, Лука — Лукич e Лукинична, Лев — Львович e Львовна.

O destinatário fica no dativo (кому: Иванову Ивану Ивановичу) e o requerente no genitivo (от кого: Иванова Ивана Ивановича). A ferramenta entrega as duas linhas prontas, junto com as variantes de iniciais.

Sim, no bloco «Lista inteira de nomes». Cada linha é processada isoladamente, o gênero é detectado de forma independente e o resultado é copiado de uma vez para planilha ou documento.

A base é o conjunto aberto de regras petrovich para nomes pessoais russos (licença MIT), com a nossa camada por cima: preservação da vogal fugidia nos sobrenomes, escolha da terminação do instrumental depois de sibilantes conforme a tônica, distinção entre -ия e -иа e a formação de patronímicos como registrada pelos cartórios civis. A precisão é verificada em um conjunto de referência de 305 formas.