Declinación del apellido, nombre y patronímico rusos

La herramienta responde a esto para cada apellido introducido y muestra la regla. En resumen: los apellidos masculinos terminados en consonante se declinan (Бондарь — Бондаря), los femeninos con la misma grafía no (Ольге Бондарь). Nunca se declinan los apellidos en -ко y -енко, en -ых e -их, en -аго, -яго, -ово, ni los terminados en vocal: Петренко, Черных, Живаго, Кикабидзе, Гюго.

Los apellidos terminados en -а átona tras consonante se declinan sea cual sea su origen, tanto en hombres como en mujeres: Глинка — Глинки, Кафка — Кафки, Сметана — Сметаны, Ольга Сорока — Ольги Сороки. Dejarlos invariables es una costumbre muy extendida, pero la norma literaria no la respalda: en los documentos el nominativo se toma del pasaporte y los demás casos se forman según las reglas del idioma. Los tipos que realmente no se declinan son otros: -ко y -енко, -ых e -их, -аго y -ово, los terminados en vocal y los apellidos femeninos terminados en consonante.

En los apellidos que coinciden con sustantivos comunes la vocal fugaz se conserva, y eso es precisamente lo que distingue el apellido de la palabra común: у Ивана Заяца, pero поймать зайца. Lo mismo ocurre con Гребень (Гребеня), Ремень, Палец. Muchos servicios declinan estos apellidos como palabras corrientes y pierden la vocal.

Primero por el patronímico: las terminaciones -ович, -евич, -ич son masculinas y -овна, -евна, -ична femeninas. Es la señal más fiable. Sin patronímico se usan el nombre y la terminación del apellido. La detección siempre aparece bajo el resultado y puede modificarse, algo útil con nombres raros o no rusos.

Los nombres terminados en consonante dura toman -ович y -овна (Александр — Александрович, Александровна); los terminados en consonante blanda o -й toman -евич y -евна (Игорь — Игоревич, Игоревна). Algunos nombres conservan formas tradicionales: Никита — Никитич y Никитична, Илья — Ильич e Ильинична, Лука — Лукич y Лукинична, Лев — Львович y Львовна.

El destinatario se pone en dativo (кому: Иванову Ивану Ивановичу) y el solicitante en genitivo (от кого: Иванова Ивана Ивановича). La herramienta entrega ambas líneas listas, junto con las variantes de iniciales.

Sí, en el bloque «Lista completa de nombres». Cada línea se procesa por separado, el género se detecta de forma independiente y el resultado se copia de una vez a una hoja de cálculo o a un documento.

La base es el conjunto abierto de reglas petrovich para nombres personales rusos (licencia MIT), con nuestra capa propia encima: conservación de la vocal fugaz en los apellidos, elección de la terminación del instrumental tras sibilantes según el acento, distinción entre -ия e -иа y la formación de patronímicos según los registros civiles. La precisión está verificada con un conjunto de referencia de 305 formas.