تصريف اللقب والاسم واسم الأب الروسية حسب الحالات

تجيب الأداة عن ذلك لكل لقب تُدخله وتعرض القاعدة. باختصار: ألقاب الذكور المنتهية بساكن تُصرَّف (Бондарь — Бондаря)، وألقاب الإناث بالكتابة نفسها لا تُصرَّف (Ольге Бондарь). ولا تُصرَّف أبدًا الألقاب المنتهية بـ -ко و -енко، و -ых و -их، و -аго و -яго و -ово، وكذلك المنتهية بحرف علة: Петренко، Черных، Живаго، Кикабидзе، Гюго.

أسماء العائلة المنتهية بـ -а غير المشدّدة بعد حرف ساكن تُصرَّف بغضّ النظر عن أصلها، للرجال والنساء على السواء: Глинка — Глинки، Кафка — Кафки، Сметана — Сметаны، Ольга Сорока — Ольги Сороки. تركها دون تغيير عادة شائعة، لكن المعيار الأدبي لا يقرّها: في المستندات تُؤخذ صيغة الرفع من جواز السفر، أما بقية الحالات فتُبنى وفق قواعد اللغة. الأنواع التي لا تُصرَّف فعلاً مختلفة: -ко و-енко، و-ых و-их، و-аго و-ово، والمنتهية بحرف علة، وأسماء العائلة النسائية المنتهية بحرف ساكن.

في الألقاب المطابقة لأسماء عامة يبقى حرف العلة الزائل، وهذا بالذات ما يميّز اللقب عن الكلمة العادية: у Ивана Заяца مقابل поймать зайца. والأمر نفسه ينطبق على Гребень (Гребеня) وРемень وПалец. كثير من الخدمات تصرّف هذه الألقاب ككلمات عادية فتفقد حرف العلة.

من اسم الأب أولًا: النهايات -ович و -евич و -ич للمذكر، و -овна و -евна و -ична للمؤنث، وهذا أوثق دليل. وعند غياب اسم الأب يُستعان بالاسم الأول ونهاية اللقب. يظهر التحديد دائمًا أسفل النتيجة ويمكن تغييره، وهو مفيد للأسماء النادرة وغير الروسية.

الأسماء المنتهية بساكن قوي تأخذ -ович و -овна (Александр — Александрович، Александровна)، والمنتهية بساكن ليّن أو بـ -й تأخذ -евич و -евна (Игорь — Игоревич، Игоревна). وتحتفظ أسماء عدة بصيغ تقليدية: Никита — Никитич وНикитична، Илья — Ильич وИльинична، Лука — Лукич وЛукинична، Лев — Львович وЛьвовна.

يُكتب المُرسَل إليه في حالة الإعطاء (кому: Иванову Ивану Ивановичу) ومقدّم الطلب في حالة الجر (от кого: Иванова Ивана Ивановича). تعطيك الأداة السطرين جاهزين مع بدائل الأحرف الأولى.

نعم، في كتلة «قائمة أسماء كاملة». يُعالَج كل سطر على حدة ويُحدَّد جنسه باستقلال، وتُنسخ النتيجة بنقرة واحدة إلى جدول أو مستند.

الأساس هو مجموعة قواعد petrovich المفتوحة لأسماء الأشخاص الروسية (رخصة MIT)، وفوقها طبقتنا الخاصة: الإبقاء على حرف العلة الزائل في الألقاب، واختيار نهاية حالة الأداة بعد الحروف الصفيرية حسب النبر، والتفريق بين -ия و -иа، واشتقاق أسماء الآباء بصيغة دوائر الأحوال المدنية. وقد جرى التحقق من الدقة على مجموعة مرجعية من 305 صيغة.