러시아어 성·이름·부칭의 격변화

입력한 성마다 이 질문에 답하고 근거 규칙을 보여 줍니다. 요약하면, 자음으로 끝나는 남성 성은 변화하고(Бондарь — Бондаря), 철자가 같은 여성 성은 변화하지 않습니다(Ольге Бондарь). -ко·-енко, -ых·-их, -аго·-яго·-ово로 끝나는 성과 모음으로 끝나는 성은 변화하지 않습니다: Петренко, Черных, Живаго, Кикабидзе, Гюго.

자음 뒤에 오는 비강세 -а로 끝나는 성은 출신과 관계없이 남성이든 여성이든 격변화합니다: Глинка — Глинки, Кафка — Кафки, Сметана — Сметаны, Ольга Сорока — Ольги Сороки. 이런 성을 그대로 두는 관행은 널리 퍼져 있지만 문어 규범이 인정하는 것은 아닙니다. 서류에서는 주격을 여권 표기 그대로 쓰고 나머지 격은 언어 규칙에 따라 만듭니다. 실제로 변하지 않는 것은 다른 유형입니다: -ко와 -енко, -ых와 -их, -аго와 -ово, 모음으로 끝나는 성, 그리고 자음으로 끝나는 여성 성.

보통명사와 형태가 같은 성에서는 삽입 모음이 유지되며, 바로 그 점이 성과 일반 단어를 구분합니다: у Ивана Заяца이지만 поймать зайца입니다. Гребень(Гребеня), Ремень, Палец도 마찬가지입니다. 많은 서비스가 이런 성을 일반 단어처럼 변화시켜 모음을 잃습니다.

먼저 부칭으로 판별합니다. -ович, -евич, -ич는 남성, -овна, -евна, -ична는 여성입니다. 이것이 가장 확실한 단서입니다. 부칭이 없으면 이름과 성의 어미를 봅니다. 판별 결과는 항상 결과 아래에 표시되고 직접 바꿀 수 있어 드물거나 비러시아계 이름에 유용합니다.

경자음으로 끝나는 이름에는 -ович, -овна가 붙고(Александр — Александрович, Александровна), 연자음이나 -й로 끝나는 이름에는 -евич, -евна가 붙습니다(Игорь — Игоревич, Игоревна). 일부 이름은 전통 형태를 유지합니다: Никита — Никитич·Никитична, Илья — Ильич·Ильинична, Лука — Лукич·Лукинична, Лев — Львович·Львовна.

수신인은 여격(кому: Иванову Ивану Ивановичу), 신청인은 생격(от кого: Иванова Ивана Ивановича)으로 씁니다. 두 문구 모두 이니셜 변형과 함께 바로 붙여 넣을 수 있게 제공됩니다.

네, «명단 한꺼번에» 블록에서 가능합니다. 각 줄은 따로 처리되고 성별도 줄마다 독립적으로 판별되며, 결과는 한 번에 복사해 표나 문서에 넣을 수 있습니다.

기반은 러시아어 인명용 공개 규칙 집합 petrovich(MIT 라이선스)이며, 그 위에 자체 계층을 더했습니다. 성에서 삽입 모음 유지, 치찰음 뒤 조격 어미를 강세에 따라 선택, -ия와 -иа 구분, 그리고 호적 기관 방식의 부칭 형성입니다. 정확도는 305개 형태의 기준 세트로 검증했습니다.