Wortanalyse Russisch: Laute, Wortbausteine und Grammatik

Die Buchstaben е, ё, ю, я stehen am Wortanfang, nach einem Vokal und nach ь oder ъ für zwei Laute: [й’] plus Vokal. In „ёлка“ (Tannenbaum) steht ё am Anfang, ergibt also [й’о], und das Wort lautet [й’о́лка] – fünf Laute bei vier Buchstaben. In „лёд“ (Eis) folgt dasselbe ё auf einen Konsonanten und steht für einen einzigen Laut [о], macht aber zugleich das [л’] weich. Die Analyse nennt einen solchen Unterschied in einer eigenen Zeile unter der Lauttabelle.

In der Konsonantengruppe „вств“ fällt der erste Konsonant aus: Man sagt [здра́ствуй’т’э]. Das ist ein stummer Konsonant, wie т in „честный“ (ehrlich) oder д in „праздник“ (Feiertag). Geschrieben wird der Buchstabe wegen verwandter Wörter („здравие“, Gesundheit), einen Laut hat er aber nicht, deshalb hat „здравствуйте“ weniger Laute als Buchstaben. In der Tabelle der Analyse bekommt ein solcher Buchstabe einen Strich und den Vermerk „stumm“.

„Подснежник“ (Schneeglöckchen) wird dekliniert: подснежник-а, подснежник-у. Im Nominativ Singular ist die Endung nicht zu hören, aber es gibt sie – eine Nullendung, gezeichnet als leeres Kästchen. „Пальто“ (Mantel) verändert sich nie: Es lautet in jedem Kasus gleich, einen veränderlichen Teil gibt es nicht, also auch keine Endung, und das ganze Wort ist der Stamm. Im Reiter „Wortbausteine“ ist die Nullendung ein leeres Kästchen, indeklinable Wörter haben keines.

Für sich genommen kann es beides sein: Es sind Homonyme. „Стекло“ (что? – was?) ist ein Substantiv im Neutrum und bedeutet Glas, „стекло“ (что сделало? – was hat es getan?) ist das Präteritum von „стечь“, herabfließen. Die Analyse zeigt beide Lesarten als Schaltflächen, die häufigere zuerst. Geben Sie einen Satz ein („Со стола стекло молоко“), legen die Nachbarwörter die Lesart nahe; die endgültige Wahl treffen Sie.

Das Wörterbuch der Wortbausteine besteht aus Zerlegungen aus dem russischen Wiktionary, die dessen Autorinnen und Autoren eingetragen haben, und einer kurzen Liste typischer Schulwörter. Viele Wörter fehlen darin, und dann zerlegt der Algorithmus das Wort: Die Endung findet er durch den Vergleich der Wortformen (стен-а, стен-ы, стен-е), Präfixe, Wurzel und Suffixe nimmt er aus Bausteinen, die in Wörtern des Wörterbuchs vorkommen. So wird „перечитывать“ (noch einmal lesen) in пере-, -чит-, -ыва- und -ть geteilt. Ein solches Ergebnis trägt den Vermerk „Automatisch analysiert“, seine Grenzen sind gestrichelt gezeichnet, und es lohnt sich, es mit dem Lehrbuch oder der Lehrkraft abzugleichen. Kennt das Wörterbuch die Wurzel nicht oder lässt sich der Stamm auf mehrere Arten zerlegen, rät das Tool nicht: Es zeigt nur Stamm und Endung.

Heutige russische Lehrbücher nennen -ть im Infinitiv ein formbildendes Suffix, das nicht zum Stamm gehört: Der Stamm von „читать“ (lesen) ist „чита“. Beim Lernen hilft das, denn von diesem Infinitivstamm wird das Präteritum gebildet: чита- und das Suffix -л. Ältere Lehrbücher nannten -ть eine Endung. Das Tool verwendet standardmäßig das formbildende Suffix; in den Einstellungen „Schreibweise der russischen Schule“ wählen Sie die Konvention Ihres Lehrbuchs – dort entscheidet sich auch, ob das Postfix -ся zum Stamm gehört.