Editor de subtítulos con onda de audio y control de tiempos

Nada: el editor muestra solo un aviso con el botón «Corregir». La mayoría de los subtítulos en cirílico están guardados en windows-1251 y no en UTF-8, y eso se decide por los bytes del archivo, no por su extensión. Si la detección se equivocó, elige la codificación a mano en ese mismo aviso: la lista se vuelve a leer al instante, así que ves el resultado antes de guardar nada. «Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚» es otro caso: texto que ya fue recodificado mal una vez, y el botón lo revierte.

Caracteres por segundo: la velocidad a la que el espectador tendrá que leer. El umbral viene de la norma que elijas: 17 para Netflix, 13 para contenido infantil, 21 para la web; para escrituras de caracteres es más bajo y se aplica automáticamente según el texto del archivo. Ámbar significa que pasó el límite y rojo que lo pasó por más de un cuarto. Es la única falla de subtítulos que no se ve en un editor de texto y que el espectador nota de inmediato.

La onda se lee directamente de los contenedores MP4 y MOV, en porciones desde el disco, así que una grabación de tres horas casi no ocupa memoria. Para WebM, MKV, AVI y algunos formatos de audio no existe ese camino, y a propósito no bajamos treinta megabytes de motor de video solo por un dibujo. Todo lo demás sigue funcionando: los bloques, la regla, el cursor de reproducción y el arrastre de bordes no dependen de la onda.

Eso quiere decir que el archivo fue medido con otra velocidad de cuadros, casi siempre 23,976 contra 25. Un desplazamiento fijo no lo arregla porque el error crece hacia el final. Abre «Ajustar por dos puntos», busca el primer subtítulo y el último, escribe dónde está cada uno y dónde debería estar, y todo lo que hay entre medio se recalcula en proporción. Si el error es igual de principio a fin, alcanza con el desplazamiento común.

La cursiva, la negrita y el subrayado pasan a todos los formatos que los entienden. Los estilos, las posiciones y los efectos de ASS sobreviven si guardas de vuelta en ASS o SSA; al convertir a SRT o VTT se pierden, que es un límite de esos formatos, y el editor te dice exactamente qué no cabe antes de descargar.

El conversor cambia el formato y la codificación y repara daños evidentes sin mostrarte el contenido línea por línea. El editor trata del contenido: este subtítulo, este borde en la onda, esta errata. Comparten el mismo motor de formatos, así que desde aquí puedes guardar en los mismos dieciséis. Si solo necesitas «srt a vtt», el conversor es más rápido; si necesitas arreglar tres subtítulos y revisar la velocidad de lectura, es aquí.