Éditeur de sous-titres avec forme d'onde et contrôle du minutage

Rien : l'éditeur affiche de lui-même un avertissement avec le bouton « Corriger ». La plupart des sous-titres en cyrillique sont enregistrés en windows-1251 et non en UTF-8, et cela se décide sur les octets du fichier, pas sur son extension. Si la détection s'est trompée, choisissez l'encodage à la main dans le même avertissement : la liste est relue aussitôt, vous voyez donc le résultat avant d'enregistrer quoi que ce soit. « привет » est un cas à part — du texte déjà réencodé une fois de travers — et le bouton défait cela.

Caractères par seconde : la vitesse à laquelle le spectateur devra lire. Le seuil vient de la norme choisie : 17 pour Netflix, 13 pour la jeunesse, 21 pour le web ; pour les écritures à caractères il est plus bas et s'applique automatiquement d'après le texte du fichier. L'ambre signale un dépassement, le rouge un dépassement de plus d'un quart. C'est le seul défaut de sous-titrage invisible dans un éditeur de texte et immédiatement visible à l'écran.

La forme d'onde est lue directement dans les conteneurs MP4 et MOV, par tranches depuis le disque, si bien qu'un enregistrement de trois heures ne coûte presque pas de mémoire. Pour WebM, MKV, AVI et certains formats audio, ce chemin n'existe pas, et nous ne téléchargeons délibérément pas trente mégaoctets de moteur vidéo pour une image. Tout le reste fonctionne : les blocs, la règle, la tête de lecture et le glissement des bords ne dépendent pas de la forme d'onde.

C'est que le fichier a été minuté à une autre cadence d'images — le plus souvent 23,976 contre 25. Un décalage constant ne peut rien y faire, puisque l'erreur grandit vers la fin. Ouvrez « Caler sur deux points », trouvez le premier sous-titre et le dernier, indiquez où chacun se trouve et où il devrait être, et tout ce qui est entre les deux est recalculé proportionnellement. Si l'erreur est identique du début à la fin, un décalage ordinaire suffit.

L'italique, le gras et le souligné passent dans tous les formats qui les comprennent. Les styles, le positionnement et les effets ASS survivent à un enregistrement vers ASS ou SSA ; la conversion vers SRT ou VTT les perd, ce qui est une limite de ces formats, et l'éditeur dit précisément ce qui ne passera pas avant le téléchargement.

Le convertisseur change le format et l'encodage et répare les dégâts évidents sans vous montrer le contenu ligne par ligne. L'éditeur porte sur le contenu : ce sous-titre-ci, ce bord-ci sur la forme d'onde, cette coquille-ci. Les deux partagent le même moteur de formats, vous pouvez donc enregistrer d'ici dans les mêmes seize formats. S'il ne s'agit que de « srt vers vtt », le convertisseur est plus rapide ; s'il faut corriger trois sous-titres et vérifier la vitesse de lecture, c'est ici.