Tonicidade das palavras russas e marcas de acento

A partir de um dicionário de mais de 535.000 formas de palavras russas (dados do Wikcionário, licença CC-BY-SA). Para cada palavra, a ferramenta encontra a vogal tônica e a marca. O processamento é executado no seu navegador via JavaScript.

Palavras com a mesma grafia, mas tônica diferente (за́мок — um castelo, замо́к — uma fechadura), são destacadas em amarelo. Clique na palavra e escolha a variante que se encaixa no sentido — sem contexto, a ferramenta não pode decidir por você.

A letra russa ё é sempre tônica, portanto restaurá-la (берёза, полёт) já mostra a tônica. Ative “Restaurar ё” — só os casos inequívocos são substituídos; os duvidosos (все/всё) ficam intactos.

Sim. Coloque um + antes da vogal desejada (ex.: за+мок) e a ferramenta mantém a sua escolha em vez de sobrescrevê-la com o dicionário.

Aprendizes, cantores e qualquer pessoa que leia em voz alta algo que não escreveu. A tonicidade do russo não se escreve nem se deduz: muda entre as formas de uma mesma palavra, altera as vogais à volta e, num punhado de pares, muda o próprio sentido — за́мок é castelo e замо́к é fechadura. Um nativo só precisa das marcas nesses pares ambíguos e em nomes desconhecidos; um aprendiz precisa delas em toda parte, porque uma tônica errada torna irreconhecível uma palavra bem pronunciada. Atores e locutores usam texto marcado pela mesma razão que um músico usa a partitura: para ter certeza em velocidade, sem parar para pensar.