Decomposição de uma palavra russa: sons, morfemas e gramática

As letras е, ё, ю, я representam dois sons no início da palavra, depois de vogal e depois de ь ou ъ: [й’] mais uma vogal. Em “ёлка” (pinheiro de Natal), o ё vem no início, então dá [й’о], e a palavra soa [й’о́лка]: cinco sons para quatro letras. Em “лёд” (gelo), o mesmo ё vem depois de consoante e representa um som só, [о], além de deixar branda a [л’]. A análise aponta essa diferença numa linha à parte, embaixo da tabela de sons.

No grupo “вств” a primeira consoante cai: diz-se [здра́ствуй’т’э]. É uma consoante muda, como o т de “честный” (honesto) ou o д de “праздник” (feriado). A letra é escrita por causa das palavras cognatas (“здравие”, saúde), mas não tem som, e por isso “здравствуйте” tem menos sons do que letras. Na tabela da análise, essa letra recebe um traço e a nota “muda”.

“Подснежник” (campânula-branca) se declina: подснежник-а, подснежник-у. No nominativo singular a desinência não se ouve, mas existe: é a desinência zero, desenhada como uma moldura vazia. “Пальто” (casaco) nunca muda: é igual em todos os casos, não tem parte variável, portanto não tem desinência, e a palavra inteira é o radical. Na aba “Morfemas”, a desinência zero é uma moldura vazia, e as palavras indeclináveis ficam sem moldura.

Sozinha, a palavra pode ser as duas coisas: são homônimos. “Стекло” (что? — o quê?) é um substantivo neutro que significa “vidro”, e “стекло” (что сделало? — o que fez?) é o passado de “стечь”, escorrer. A análise mostra as duas leituras como botões, a mais frequente primeiro. Se você digitar uma frase (“Со стола стекло молоко”), as palavras vizinhas sugerem a leitura, e a escolha final é sua.

O dicionário de morfemas reúne divisões do Wikcionário russo, escritas pelos seus colaboradores, e uma lista curta de palavras escolares típicas. Muitas palavras não estão nele, e aí quem divide é o algoritmo: ele encontra a desinência comparando as formas da palavra (стен-а, стен-ы, стен-е) e tira os prefixos, a raiz e os sufixos de partes que aparecem em palavras do dicionário. Assim, “перечитывать” (reler) é dividida em пере-, -чит-, -ыва- e -ть. Esse resultado traz a nota “Analisado automaticamente”, seus limites são desenhados com linha tracejada, e vale a pena conferir com um livro didático ou mostrar ao professor. Se o dicionário não conhece a raiz ou o radical pode ser dividido de mais de uma maneira, a ferramenta não adivinha: mostra só o radical e a desinência.

Os livros didáticos russos atuais tratam o -ть do infinitivo como um sufixo flexional que não faz parte do radical: o radical de “читать” (ler) é “чита”. Isso ajuda quem está aprendendo, porque é sobre esse radical do infinitivo que se forma o passado: чита- e o sufixo -л. Os livros mais antigos chamavam o -ть de desinência. A ferramenta usa por padrão o sufixo flexional; nas configurações “Notação da escola russa” você escolhe a convenção do seu livro, e é ali também que se decide se o posfixo -ся pertence ao radical.