Accentuation des mots russes et marques d’accent

À partir d’un dictionnaire de plus de 535 000 formes de mots russes (données du Wiktionnaire, licence CC-BY-SA). Pour chaque mot, l’outil trouve la voyelle accentuée et la marque. Le traitement s’exécute dans votre navigateur via JavaScript.

Les mots qui s’écrivent de la même façon mais s’accentuent différemment (за́мок — un château, замо́к — une serrure) sont surlignés en jaune. Cliquez sur le mot et choisissez la variante qui correspond au sens — sans contexte, l’outil ne peut pas décider à votre place.

La lettre russe ё est toujours accentuée, donc la restaurer (берёза, полёт) indique déjà l’accent. Activez « Restaurer ё » — seuls les cas sans ambiguïté sont remplacés ; les cas douteux (все/всё) sont laissés tels quels.

Oui. Placez un + devant la voyelle souhaitée (par ex. за+мок) et l’outil conserve votre choix au lieu de l’écraser à partir du dictionnaire.

Les apprenants, les chanteurs et quiconque lit à voix haute un texte qu'il n'a pas écrit. L'accent russe ne s'écrit pas et ne se déduit pas : il se déplace entre les formes d'un même mot, modifie les voyelles autour de lui et, dans une poignée de paires, change carrément le sens — за́мок est un château, замо́к une serrure. Un locuteur natif n'a besoin de marques que dans ces paires ambiguës et dans les noms inconnus ; un apprenant en a besoin partout, car un accent fautif rend méconnaissable un mot pourtant bien prononcé. Comédiens et présentateurs utilisent un texte accentué pour la même raison qu'un musicien utilise une partition : être sûr à vitesse réelle, sans s'arrêter pour réfléchir.