Editor de legendas com onda de áudio e verificação de tempos

Nada — o editor mostra sozinho um aviso com o botão «Corrigir». A maioria das legendas em cirílico está gravada em windows-1251 e não em UTF-8, e isso se decide pelos bytes do arquivo, não pela extensão. Se a detecção errou, escolha a codificação à mão no mesmo aviso: a lista é relida na hora, então você vê o resultado antes de salvar qualquer coisa. «Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚» é um caso à parte — texto que já foi recodificado errado uma vez — e o botão desfaz isso.

Caracteres por segundo — a velocidade em que o espectador vai ter de ler. O limite vem da norma escolhida: 17 para Netflix, 13 para conteúdo infantil, 21 para a web; para escritas de caracteres ele é menor e é aplicado automaticamente conforme o texto do arquivo. Âmbar quer dizer acima do limite, vermelho quer dizer mais de um quarto acima. É a única falha de legenda que não aparece num editor de texto e que o espectador percebe na hora.

A onda é lida direto dos contêineres MP4 e MOV, em fatias vindas do disco, então uma gravação de três horas quase não custa memória. Para WebM, MKV, AVI e alguns formatos de áudio esse caminho não existe, e de propósito não baixamos trinta megabytes de motor de vídeo só por um desenho. Todo o resto continua funcionando: os blocos, a régua, o cursor de reprodução e o arraste das bordas não dependem da onda.

Isso quer dizer que o arquivo foi marcado com outra taxa de quadros — em geral 23,976 contra 25. Um deslocamento fixo não resolve, porque o erro cresce até o fim. Abra «Ajustar por dois pontos», ache a primeira legenda e a última, escreva onde cada uma está e onde deveria estar, e tudo entre elas é recalculado em proporção. Se o erro for igual do começo ao fim, o deslocamento comum basta.

Itálico, negrito e sublinhado passam para todos os formatos que os entendem. Estilos, posicionamento e efeitos do ASS sobrevivem ao salvar de volta em ASS ou SSA; ao converter para SRT ou VTT eles se perdem, o que é um limite desses formatos, e o editor diz exatamente o que não cabe antes de você baixar.

O conversor troca o formato e a codificação e conserta estragos óbvios sem mostrar o conteúdo linha a linha. O editor é sobre o conteúdo: esta legenda, esta borda na onda, este erro de digitação. Os dois compartilham o mesmo motor de formatos, então daqui dá para salvar nos mesmos dezesseis. Se você só precisa de «srt para vtt», o conversor é mais rápido; se precisa arrumar três legendas e conferir a velocidade de leitura, é aqui.