Minha lista de palavras em inglês com cartões
Ferramenta online para o seu próprio vocabulário de inglês: você digita uma palavra e o nível CEFR, a transcrição e a pronúncia se preenchem sozinhos — resta apenas a tradução de que você realmente precisa. O cartão volta no dia em que você começa a esquecê-lo, num calendário calculado pelo FSRS. Sem instalar nada e sem teto para a quantidade de palavras.
Como funciona
Nível, transcrição e áudio se preenchem sozinhos — a tradução é sua.
Revele a resposta ou digite-a e diga com que facilidade ela veio.
O cartão volta sozinho no dia certo; o lembrete chama na hora escolhida.
Adicione suas próprias palavras e revise pelo plano do FSRS
Adicionar palavra
Encher a lista
Recursos
O que dá para fazer
- Manter uma lista pessoal sem teto para a quantidade de palavras
- Receber nível CEFR, transcrição e pronúncia já ao digitar a palavra
- Começar por um conjunto pronto: verbos irregulares, phrasal verbs, palavras do seu nível
- Colar um artigo ou legendas e tirar dali as palavras acima do seu nível
- Revisar virando o cartão ou digitando a resposta
- Exportar para CSV, para um baralho Anki .apkg e para uma cópia completa
Por que a repetição espaçada funciona
Uma palavra não é esquecida de forma uniforme, e sim ao longo de uma curva: logo depois do primeiro encontro a memória cai rápido, depois cada vez mais devagar. O sentido da repetição espaçada é mostrar o cartão no momento em que você está prestes a esquecê-lo — é aí que uma revisão rende o máximo. O FSRS descreve cada cartão por uma estabilidade e uma dificuldade e escolhe esse momento individualmente, por isso as palavras fáceis vão para meses adiante e as difíceis voltam amanhã.
Perguntas frequentes
De onde vêm a transcrição e o nível?
De dados que este site já serve: a transcrição vem do dicionário de pronúncia CMU (dividido pela primeira letra, então só a parte necessária é baixada), o nível dos perfis CEFR-J e Octanove, e a frequência do SUBTLEX. Tudo é resolvido dentro da própria página, por isso aparece na hora e em qualquer navegador.
Por que a tradução não é preenchida automaticamente?
Ela é oferecida, se o seu navegador souber traduzir no próprio aparelho — mas chega como sugestão para tocar, não como resposta pronta. Medido contra 46 traduções escritas por uma pessoa: a uma palavra solta falta contexto para distinguir o sentido, e a tradução automática erra o sentido com frequência suficiente para importar — «advocate» volta como substantivo num cartão de verbo, «resilient» vira «elástico». Uma tradução errada dentro da repetição espaçada é pior do que nenhuma, porque o calendário vai gravar justamente ela.
Existe limite de palavras?
Não. Nem no número de palavras nem nas revisões por dia. A conta só serve para a lista acompanhar você entre aparelhos, e isso é uma possibilidade à parte do plano Premium.
Qual a diferença para o Anki?
O Anki é um programa que precisa ser instalado e configurado, e lá o FSRS ainda tem de ser ligado à mão. Aqui você abre uma página, o calendário já é FSRS e o cartão se preenche sozinho. Sua lista sai quando você quiser como baralho .apkg com os intervalos, então continuar no Anki não custa nada.
O que é FSRS?
O Free Spaced Repetition Scheduler: um algoritmo aberto que modela a memória com duas grandezas, a estabilidade (quantos dias uma palavra aguenta) e a dificuldade. Ajustado sobre centenas de milhões de revisões, ele prevê o momento do esquecimento com mais precisão do que a velha fórmula SM-2 e poupa 20–30% das revisões com a mesma retenção.
Dá para estudar outro idioma além do inglês?
Sim: adicione palavras de qualquer idioma e o cartão e o calendário funcionam igual. Nível CEFR, transcrição e pronúncia são preenchidos para palavras em inglês.
E se eu ficar uma semana sem entrar?
Nada se perde: os cartões atrasados simplesmente esperam e entram na fila na sua próxima visita. O teto diário de palavras novas impede que a fila desabe de uma vez, e a previsão da semana mostra o que vem.
O que significa a marca «difícil» num cartão?
Que você esqueceu essa palavra oito vezes. Quase sempre o problema está no cartão, não na sua memória: dois sentidos na mesma face, ou uma tradução que nunca encaixou. A ferramenta apenas marca esses cartões e os reúne num filtro — ela não vai esconder a sua palavra pelas suas costas.
Podemos — e é! Envie uma mensagem rápida com sua ideia. Se quiser discutir em detalhes, deixe seu email e entraremos em contato. Pode ser anônimo.
